引導(dǎo)語：《秋日登吳公臺上寺遠眺》是劉長卿的作品，此詩作于劉長卿旅居揚州之時。安史之亂爆發(fā)后，劉長卿長期居住的洛陽落入亂軍之手，詩人被迫流亡到江蘇揚州一帶，秋日登高，來到吳公臺，寫下這首吊古之作。

　　秋日登吳公臺上寺遠眺

　　劉長卿

　　古臺搖落后，秋入望鄉(xiāng)心。

　　野寺來人少，云峰隔水深。

　　夕陽依舊壘，寒磬滿空林。

　　惆悵南朝事，長江獨自今。

　　翻譯

　　登上吳公臺，觀賞這零落的古跡，

　　秋景秋意，勾起了我懷鄉(xiāng)的心情。

　　荒山野寺，來此旅游的人太少了，

　　因為山太高水太深，隔斷了路程。

　　夕陽映著吳公臺舊壘，依依不去，

　　空蕩的山林中，回響清冷的磬聲。

　　南朝舊事早成陳跡，真叫人惆悵，

　　唯獨這長江，自古至今奔流不停。

　　　賞析

　　這是一首登臨懷古詩。首聯(lián)扣題，挈領(lǐng)全篇。由臺上落葉起興，觸景生情，悲秋意緒溢滿紙端。秋風颯颯，落木蕭蕭，使人頓生悲涼之意。“秋入”二字有的版本作“秋日”，可能出于對仗工穩(wěn)的考慮，“秋日”與“古臺”相對才恰切。但我以為用“入”字更妥貼，首先它緊承上句末尾時間名詞“后”字，揭示了詩人情隨景遷的心理流向。其次用“入”字這個趨向動詞更有力度，更微妙地傳達出詩人內(nèi)心的愁苦與悵惘。懷鄉(xiāng)病本足以令人黯然傷神的了;且時又逢秋，這種鄉(xiāng)愁之苦就更增一層了，仿佛秋風秋氣將詩人的一顆傷痕累累的懷鄉(xiāng)之心團團裹挾住，沉甸甸的，無法解脫。再者，律詩首聯(lián)并不苛求對仗，用“入”字，使句法靈活而不板滯。