卜算子詠梅

　　陸游

　　驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

　　無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

　　［注釋］

　　①卜算子：萬樹《詞律》引毛先舒的話說，驛賓王的詩喜歡用數目字，被人稱作“卜算子”。

　　②驛外：驛站外。

　　②驛外：指荒僻之地驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。

　　③斷橋：殘破的橋。

　　④無主：無人過問

　　⑤著（zhuo）：同“著”，這里是遭受的意思。

　　⑥苦：盡力，竭力

　　⑦一任：任憑

　　⑧零落：凋謝

　　⑨碾：軋碎。

譯文

　　驛亭之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。梅花并不想費盡心思去爭芳斗艷，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。

　　【譯文二】

　　在驛站外的斷橋旁邊，她寂寞地開放無人呵護。已是日落黃昏還獨自憂愁，又受著驟來風雨的欺侮。

　　無意去苦苦爭占春光，任憑百花譏嘲嫉妒。縱然片片凋落碾作塵土，沁人的清香卻依然如故。

　　【評點】

　　本篇為詠梅抒懷的名作。

　　上片寫梅花無人愛惜、受風雨欺凌的遭際。“驛外斷橋邊”點出梅花的生長地，梅花是那么清幽脫俗，出于眾花之上，可現在竟獨自在這郊野的驛站外開放， “斷橋”邊本就是人跡罕至，自然梅花也就無人欣賞，備受冷落了。這株生長在荒僻郊外的“野梅”，寂寥地盛開，又寂寥地凋零。“寂寞開無主”點出這是一株無主的梅，所以既不會得到應有的照料，也不會有人過來看它。這一句，詞人將自己的感情全部傾注在這株梅花身上，將梅的孤獨冷落寫得如泣如訴，令人動情。此時已經是日落黃昏，這株孑然一身、默默開放的梅花，愈加凄涼無助，它只有“愁”——而且是“獨自愁”，呼應上句的“寂寞”。生長在驛外斷橋、夕陽西下，本已寂寥愁苦不堪，更不要說再有凄風冷雨的摧殘了。 “更著”二字力重千鈞，將前三句梅花的困苦處境打得粉碎。至此詞人已經將感情渲染到高潮，面對這看似無法承受的愁苦，梅花仍然“開”！足見其倔強、頑強的秉性。