《齊宮詞》是唐代詩人李商隱所寫的一首詩,此詩乃詩人于大中十一年游歷江東時,看到昔日的六朝金粉之地有感所寫。
齊宮詞
永壽1兵來夜不扃2,金蓮3無復印中庭。
梁臺4歌管三更罷,猶自風搖九子鈴5。
【注釋】
1、永壽:殿名。南齊廢帝蕭寶卷寵愛潘妃,修建永壽、玉壽、神仙等宮殿,四壁都用黃金涂飾。
2、扃(jiōng):關宮門。中興元年(501),雍州刺史蕭衍(即后來的梁武帝)率兵攻入南齊京城建康(今江蘇南京),齊的叛臣王珍國等作內應,夜開宮門入殿。時齊廢帝正在含德殿吹笙歌作樂,兵入斬之。
3、金蓮:齊廢帝鑿金為蓮花貼地,令潘妃行其上曰:"此步步生蓮花也。"(見《南史·東昏侯本紀》)這里面是說齊亡后,宮殿荒涼,再也不見潘妃妙曼的舞姿了。
4、梁臺:晉、宋間稱朝廷禁省為臺。梁臺即蕭梁宮禁之地,故址在今南京玄武湖畔。
5、九子鈴:掛在宮殿寺廟檐前作裝飾用的鈴,用金、玉等材料制成。《南史·齊廢帝東昏侯紀》又載:“莊嚴寺有九子鈴,外國寺佛面有光相,禪靈寺塔諸寶珥,皆剝取以施潘妃殿飾。”
【白話譯文】
當梁武帝率兵入城時永壽殿的宮門仍深夜不關,從此以后潘妃的金蓮細步就再也不能踏舞宮廷。
可是梁朝的宮庭更是一宿宿都在笙歌宴樂,直到三更以后還會聽到風吹九子鈴的聲音。
【創作背景】
大中十一年(857),李商隱任鹽鐵推官,而后宦游江東(今南京、揚州等地)一帶,游歷了六代繁華的金粉之地。而這南朝歷代短祚的見證,觸發詩人的亡國之憂。于是詩人寫下此詩,并抒發了希望唐代的統治集團能汲取歷史教訓的感情。
本文來源:http://www.nvnqwx.com/wenxue/lishangyin/276810.htm