民間傳說有一次，乾隆皇帝和和紳一塊來到紀曉嵐家里，走進他的閱微堂，看到紀曉嵐正在練習書法。乾隆便順手把自己拿著的一把紙扇交給紀曉嵐，讓他在上面題上一首詩。

　　紀曉嵐接過紙扇，只見上面有遠山，近城，楊柳春風。他略加思索，便龍飛鳳舞寫下了王之渙的《涼州詞》：黃河遠上白云一片孤城萬仞山羌笛何須怨楊柳春風不度玉門關。

　　紀曉嵐題完詩，把紙扇交到乾隆皇帝手中，乾隆接過紙扇，大加贊賞：“好!好!龍飛鳳舞，一氣呵成，好!”

　　乾隆看完，又遞到和紳手中說：“和愛卿，你評判一下。”

　　和紳接過紙扇，對紀曉嵐的書法也大加贊賞。但是仔細一看，中間缺少了一個“間”字，便說：“紀曉嵐，你知罪嗎?”

　　紀曉嵐笑了笑說：“和紳，我何罪之有?”

　　和紳說：“你仔細看一看，給萬歲寫詩怎么少了一個‘間’字?”說著，又把紙扇交到了乾隆手里。

　　乾隆接過紙扇，大怒：“你這是故意漏字，來欺騙朕，該當死罪!”說著，把紙扇扔給了紀曉嵐。

　　紀曉嵐拿起紙扇一看，果真漏下了一個“間”字，但是，他立即鎮定下來說：“萬歲，我寫得不是王之渙的《涼州詞》，而是根據他的詞，重新寫的一首詞。”

　　“萬歲，你看看，你看看，他還在欺騙萬歲，該滅九族。”和紳對乾隆說。

　　乾隆看了看紀曉嵐那鎮定的樣子說：“既然你寫的是另一首詞，那你就給朕讀一讀。”

　　紀曉嵐拿起紙扇，便朗誦起來：“黃河遠上，白云一片，孤城萬仞山。羌笛何須怨，楊柳春風，不度玉門關。”