原文：

　　綢繆束薪，三星在天。今夕何夕?見此良人。子兮子兮!如此良人何!

　　綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕?見此邂逅。子兮子兮!如此邂逅何!

　　綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕?見此粲者。子兮子兮!如此粲者何!

　　注釋：

　　這是樂新婚的詩。詩人覺得他的新娘子美不可言，那夜晚也是美不可言，喜不自勝，簡直不曉該怎么辦好。

　　1、綢繆(綢謀chóu móu)：猶“纏綿”，緊緊捆縛的意思。詩人似以束薪纏綿比喻婚姻。

　　2、三星：指參星。天：古音tīn.

　　3、今夕何夕：是驚喜慶幸之辭，言今晚是不同尋常的夜晚。

　　4、良人：猶言“好人”，這里是男稱女。

　　5、子兮子兮：詩人感動自呼之辭。

　　6、如：猶“奈”。如此良人何：是喜不自禁之辭，言愛這“良人”愛得無可奈何。

　　7、芻：草。

　　8、隅：房角。三星在隅：言三星稍偏斜，對著房角。《集傳》：“昏現(xiàn)之星至此，則夜久矣。”

　　9、邂逅：喜悅。這里為名詞，謂可悅之人。

　　10、在戶：言當(dāng)面而見。《集傳》：“戶必南出，昏現(xiàn)之星至此，則夜分矣。”

　　11、粲：鮮明。粲者：猶言“漂亮人兒”。《通釋》：“見此粲者，見其女也。”

　　譯文：

　　一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜?見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親?

　　一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是哪夜?遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎么過?

　　一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是哪夜?見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼?