【原文】

　　曰：二有一乎？

　　曰：二無一。

　　曰：二有右乎？

　　曰：二無右。

　　曰：二有左乎？

　　曰：二無左。

　　曰：右可謂二乎？

　　曰：不可。

　　曰：左可謂二乎？

　　曰：不可。

　　曰：左與右可謂二乎？

　　曰：可。

　　曰：謂變非變，可乎？

　　曰：可。

　　曰：右有與，可謂變乎？

　　曰：可。

　　曰：變奚？

　　曰：右。

　　曰：右茍變，安可謂右？

　　曰：茍不變，安可謂變？

　　【譯文】

　　限定的概念還能說是未相與限定時(shí)的某一個(gè)概念嗎？

　　限定的概念已經(jīng)不能再說是未相與限定時(shí)原來的某一個(gè)概念了。

　　概括的類概念能說是原來被概括的一個(gè)種概念嗎？

　　概括的類概念已經(jīng)不能再說是原來被概括的一個(gè)種概念了。

　　概括的類概念能說是原來被概括的另一個(gè)種概念嗎？

　　概括的類概念也不能再說是原來被概括的另一個(gè)種概念了。

　　一個(gè)被概括的種概念能說是概括的類概念嗎？

　　不能。

　　另一個(gè)被概括的種概念能說是概括的類概念嗎？

　　也不行。

　　一個(gè)被概括的種概念與另一個(gè)被概括的種概念可以概括稱為一個(gè)類概念 嗎？

　　可以。

　　能夠說概念的限定或概括而引起的概念類屬變化時(shí)，是概念的外延有變 化而概念的內(nèi)涵沒有根本的變化嗎？

　　可以這么說。

　　當(dāng)一個(gè)種概念與另一個(gè)種概念有了本質(zhì)聯(lián)系而被概括稱為一個(gè)類概念時(shí) ，可以說概念變化了嗎？

　　可以。

　　變成什么呢？

　　種概念變成類概念。

　　種概念既然變成類概念，怎么還保留有種概念的內(nèi)涵呢？

　　種概念的內(nèi)涵如果沒有變化，怎能說種概念有變化呢？「須知，種概念 變成類概念時(shí)內(nèi)涵只是減少了部分的內(nèi)涵，但仍保留它作為類本質(zhì)的內(nèi)涵」。