別孫信道①

　　宋·陳與義

　　萬里鷗仍去，千年鶴未歸。

　　極知身有幾，不奈世相違。

　　歲暮蒹葭響，天長鴻雁飛。

　　如君那可別，老淚欲沾衣！

　　注釋：①本詩作于1129年（宋高宗建炎三年）九月，詩人當時因避亂正流寓湖南潭州（今長沙）。孫信道，作者友人。②“千年鶴”:《搜神記》記載：“丁令威，本遼東人，學道于靈虛山。身化千年鶴歸遼。”③《左傳》所引古人的話“畏首畏尾，身其余幾”。

　　1．“鷗仍去”“鶴未歸”在詩中有何深層含義？對全詩有何作用？（5分）

　　2．本詩抒發了作者怎樣的思想感情，請結合詩歌內容簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　1.（一）含義：①“鷗仍去”，古人往往用鷗盟代表朋友之情。作者這次和孫信道相遇，是在客中；相別，也在客中。作者知道和友人客地相逢，欲留無計；分別以后，相見難期。“仍”字寫出友人的遠去，二人終當相別，表現出深深的無奈。（2分）（答出“客中相逢”1分，“終當離別”1分）②“鶴未歸”化用丁令威化鶴歸回遼東的故事，寫自己也耽于時局飄流在外，正如千年之鶴，長期無法回到故鄉。（2分）（答出“用典”1分，答出“自己漂泊，無法回鄉”1分。）

　　（二）作用：首聯寫與友人的匆匆而別以及自己的歸期無望，營造了哀傷、無奈的氛圍，奠定了全詩的感情基調。（1分）

　　2. 表達了與友人別離的痛苦；自己飄流在外，思念家鄉卻有家難回的無奈；有志奮飛，報效國家，但世事相違，難能如愿的矛盾。（答出兩點即可，2分）

　　與友人離別的痛苦。首聯，用“鷗仍去”，表示終當相別；用“萬里”，以示行程之遠。與友人客地相逢，欲留無計，分別以后，相見難期；尾聯前一句點明不忍相別，而又不能不別的異鄉送客的情懷。時局艱虞，何年再見，很難預料。所以臨分之時，詩人不覺老淚之幾乎濕透衣裳。

　　漂泊在外，有家難回的無奈。首聯寫自己也如千年之鶴飄流在外，長期無法回到故鄉；頸聯寫分別之際，已屆深秋，以“鴻雁飛”表示自己有懷歸遠引之思。“天長”句，表明思歸之心切。

　　有志報效國家卻難能如愿的矛盾。頷聯前句用《左傳》引用的話，表明自己應當早做決定以不負此身，不致有歲月蹉跎之嘆；后句表白自己也有志奮飛，尋求報效國家之路，但世事每與心志相違，難能如愿。

　　（答出兩點即可4分）

　　賞析

　　作于1129年（宋高宗建炎三年）九月，詩人當時因避亂正流寓湖南潭州（治所在今長沙）。在和友人孫信道分別之時，寫下此詩，表明亂離中在異鄉同知心朋友別離的痛苦。

　　開頭兩句說：“萬里鷗仍去，千年鶴未歸。”作者這次和孫信道相遇，是在客中；相別，也在客中。當時金兵不斷南進，長江中下游一帶，遍野烽煙。前二年金兵就掠過岳州（今湖南岳陽），所以作者知道和友人客地相逢，欲留無計；分別以后，會晤難期。首句用“鷗仍去”，表示終當相別；用“萬里”，以示行程之遠。古人往往用鷗盟代表朋友之情，以鷗波不定，顯示友人之遠去。孫信道是作者的舊友，故有“鷗仍去”之感。次句寫自己也飄流在外，正如千年之鶴，長期無法回到故鄉。這句用丁令威化鶴歸回遼東的故事，但用意不同。丁令威化為千年之鶴，歸來所見是“城郭如故人民非”，作者在亂離中，不僅歸來無望；縱使歸來，城郭人民，都以不同于往昔，何況作者的故鄉洛陽又入于金人之手呢！第三四句：“極知身有幾，不奈世相違。”前句用《左傳》所引古人的話“畏首畏尾，身其余幾”，表明深知怕前怕后，顧慮重重，非常不對，應當早做決定以不負此身，不致有歲月蹉跎之嘆。后句表白自己也有志奮飛，尋求報效國家之路，但世事每與心志相違，難能如愿。作者也想早日離開湖南，但此刻尚未決定，因此在思想上不免矛盾。第五六兩句：“歲暮蒹葭響，天長鴻雁飛。”前句寫分別之際，已屆深秋，所以用“蒹葭響”表示不久又有歲暮懷人之情。后句以“鴻雁飛”表示自己有懷歸遠引之思。這兩句和起筆遙相呼應。“歲暮”句，預示別后之相思；“天長”句，表明思歸之心切。結尾兩句：“如君那可別，老淚欲沾衣。”前一句點明送別，表示不忍相別，而又不能不別的異鄉送客的情懷。時局艱虞，何年再見，很難預料。所以臨分之時，詩人不覺老淚之幾乎濕透衣裳，而凄然神傷！