《望廬山瀑布》原文及翻譯
《望廬山瀑布》原文及翻譯1
原文
《望廬山瀑布》
唐·李白
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
《望廬山瀑布》注釋及翻譯
注釋
1、廬山：在江西省九江市南，是我國(guó)著名的風(fēng)景區(qū)。
2、香爐：即香爐峰，在廬山西北，因形似香爐且山上經(jīng)常籠罩著云煙而得名。
3、掛前川：掛在前面的水面上。
4、九天：古代傳說(shuō)天有九重，九天是天的最高層。
翻譯
香爐峰在陽(yáng)光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布好似白色絹綢掛在山前。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
賞析
這首詩(shī)的首句“日照香爐生紫煙”，拔地而起的香爐峰周圍升起裊裊白煙，繚繞在青山之間，陽(yáng)光照射現(xiàn)出一片紫色的云霞。詩(shī)人描繪了一幅唯美神秘的香爐峰景色，為寫廬山瀑布營(yíng)造了一個(gè)幽美的背景環(huán)境。接下來(lái)的第二句“遙看瀑布掛前川”開始寫廬山瀑布，“遙望”說(shuō)明詩(shī)人在遠(yuǎn)處看瀑布的概貌，詩(shī)人想象力非常豐富，看到瀑布就像一條白絲帶掛在了山川間，惟妙惟肖地描繪了遠(yuǎn)景中瀑布的形象。其中，“掛”字寫得非常生動(dòng)傳神，同時(shí)，詩(shī)人細(xì)致地將瀑布形象精練地寫了出來(lái)，也表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)大自然鬼斧神工的贊嘆。第三句“飛流直下三千尺”，這一句用夸張手法形象地表現(xiàn)了瀑布奔流直下的動(dòng)態(tài)美，“飛”字生動(dòng)地描繪了瀑布傾瀉而下、水花四散的景象，將瀑布寫得充滿飄逸的美。“直下”兩字，突出了山勢(shì)的高峻陡峭，同時(shí)也體現(xiàn)了水流順勢(shì)急下，洶涌不可擋的強(qiáng)大力量，仿佛那滔滔瀑布水流，傾瀉而下拍擊石岸的`聲音就在耳邊，那泛起的白浪清晰可見，意境壯闊。這樣還不足以形容廬山瀑布的奇美，結(jié)尾寫道“疑是銀河落九天”，詩(shī)人馳騁自己豐富的想象，將現(xiàn)實(shí)中的瀑布比作了九天之上的銀河，立時(shí)意境上了一個(gè)層次，變得曠遠(yuǎn)超俗。而詩(shī)人知道這不是真的，所以用“疑是”兩字，好像詩(shī)人在俗間找不到更好的東西來(lái)比喻這美麗的廬山瀑布了，可能只有天上的景才能和廬山瀑布相配了吧。這個(gè)“疑”又給人留下了無(wú)限遐想空間。
這首七言絕句充分發(fā)揮了詩(shī)人豐富而飄逸的想象力，將廬山瀑布寫得夸張而又自然，新奇而又真實(shí)，雖然只是寫一景，但是詩(shī)人通過(guò)夸張、比喻等手法將瀑布寫得豐富多彩、讓人印象深刻。
《望廬山瀑布》原文及翻譯2
西登香爐峰，南見瀑布水。掛流三百丈，噴壑?jǐn)?shù)十里。
欻如飛電來(lái)，隱若白虹起。初驚河漢落，半灑云天里。
仰觀勢(shì)轉(zhuǎn)雄，壯哉造化功。海風(fēng)吹不斷，江月照還空。
空中亂潈射，左右洗青壁。飛珠散輕霞，流沫沸穹石。
而我樂(lè)名山，對(duì)之心益閑。無(wú)論漱瓊液，還得洗塵顏。
且諧宿所好，永愿辭人間。
日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
【參考釋義】
其一從西面登上香爐峰，向南望見瀑布高掛在山前。水流直下達(dá)三百丈，沿著山谷奔涌前行幾十里。速度快如風(fēng)馳電掣，隱約之中宛如有白虹騰空。乍以為是銀河從天上落下，彌漫飄灑在半空中。仰觀瀑布那氣勢(shì)真雄奇啊，這是神靈造化之功！再大的海風(fēng)也吹不斷，江上月光卻能直透其中。水流在空中任意飛濺，沖刷著兩側(cè)青色的石壁。飛騰的水珠散發(fā)彩色霞光，水沫在巨石上沸騰。我本來(lái)就最愛(ài)游賞名山，面對(duì)此景心胸更寬廣。不必像服瓊漿一樣成仙，此水已足以蕩滌塵俗。遁世歸隱本是我夙愿，只想久居此地永辭人間。其二香爐峰在陽(yáng)光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。
【《望廬山瀑布》原文及翻譯】相關(guān)文章：
本文來(lái)源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/wanglushanpubu/2008205.htm