原文

　　式微，式微!胡不歸?微君之故，胡為乎中露!

　　式微，式微!胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中!

　　注釋

　　式：作語(yǔ)助詞。

　　微：(日光)衰微，黃昏或曰天黑。

　　微：非。微君：要不是君主。

　　中露：露中。倒文以協(xié)韻。

　　躬：身體。

　　譯文

　　暮色昏暗天將黑，為何不能把家回?

　　不是為了官家事，怎會(huì)頂風(fēng)又飲露!

　　暮色昏暗天將黑，為何不能把家回?

　　不是為了老爺們，怎會(huì)污泥沾滿身!

　　詩(shī)經(jīng)故事

　　大田里的谷子黃了!每年谷子黃時(shí)總會(huì)遇上連陰雨天，總有收不急的谷穗子在倒俯腐爛的谷草堆里，生出綠油油的芽子。

　　今年，主人要求胡二們?cè)陉幱晗聛砬鞍汛筇锢锏墓仁諆簦蓜傞_鐮小半天，云兒就散開了，老爺兒也躲了起來，主人一下就急了，吃的喝的全讓人送到了大田里，天要黑時(shí)還讓人點(diǎn)起了火把，燃上了火堆。

　　勞累一天的人們，稍稍休息后，不得不打起精神來，又投入到緊張的搶收中去了。一邊做還一邊唱了起來：

　　(天已黑，天已黑，怎不回家睡?為君大田谷，露中吃盡苦!

　　天已黑，天已黑，怎不回家歇?主人親自來，泥中苦打谷!)

　　衛(wèi)黎侯被狄人趕出衛(wèi)都后，四處流浪著，本想去求救于周王室，借兵驅(qū)狄，可沒料到跑到鎬京一看，周厲王倒讓國(guó)人給趕跑了，大伙兒正七嘴八舌的推舉人出來管事呢，正是所謂的共和時(shí)代，國(guó)事還沒安定下來，就沒人去管衛(wèi)黎侯的事了，衛(wèi)黎侯的跟隨，也唱上了《式微》：

　　式微，式微!胡不歸?微君之故，胡為乎中露!

　　式微，式微!胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中!