《泉水》，《詩經(jīng)·邶風(fēng)》的一篇。先秦時(shí)代邶地的一首華夏族民歌。全詩四章，每章六句?！睹娦颉贰⒎接駶櫋对娊?jīng)原始》、范家相《詩瀋》等以為是衛(wèi)女思?xì)w之作，而何楷《詩經(jīng)世本古義》、龔橙《詩本誼》、魏源《詩古微》、高亨《詩經(jīng)今注》等以為是許穆公夫人所作，黃中松《詩疑辨證》則懷疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。案此詩作者序傳均無明文，史料亦不可稽征，似統(tǒng)言衛(wèi)女思?xì)w為宜?！对娊?jīng)》是中國文學(xué)史上第一部詩歌總集。對(duì)后代詩歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。

　　泉水

　　毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛(wèi)，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。

　　出宿于?，飲餞于禰。女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟，問我諸姑，遂及伯姊。

　　出宿于干，飲餞于言。載脂載轄，還車言邁。遄臻于衛(wèi)，不瑕有害?

　　我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出游，以寫我憂。

　　注釋

　　(1)毖：泉水流淌的樣子。(2)淇：河的名稱。(3)靡：無。 (4)孌 (luan)：美好的樣子。諸姬;隨嫁的姬姓女子。(5)泲(JT):地名。(6) 餞:餞行。禰(ni):地名。(7)有行：出嫁。(8)伯姊;大姐。(9) 干:地名。(10)言:地名。(11)載:語氣助詞，沒有實(shí)義。脂：涂在車 軸上的油脂。舝(xia)車軸上的金屬鍵。(12)還:返回，回轉(zhuǎn)。還車:掉 轉(zhuǎn)車頭。邁:行。(13)遄(chuan):迅速。臻:至，到達(dá)。(14)不遐:不無，不何。(15)肥泉;衛(wèi)國的水名。(16)茲：滋，更加。(17)須、漕： 都是衛(wèi)國地名。(18)寫：用作“瀉”，意思是宣泄。

　　譯文

　　泉水清清汩汩流， 一直流到淇水里。

　　思念衛(wèi)國我故土， 沒有一天不相思。

　　同嫁姬姓好姑娘， 要和她們細(xì)商量。

　　出門曾在泲地住， 還在禰地餞過行。

　　姑娘出嫁到遠(yuǎn)方， 遠(yuǎn)離父母和兄弟。

　　回家問候姑姑們， 還有我的大姐姐。

　　出門曾在干地住， 還在言地錢過行。

　　涂上車油上好軸， 坐上大車回家里。

　　很快就能到衛(wèi)國， 應(yīng)當(dāng)不會(huì)有意外。

　　思念衛(wèi)國的肥泉， 不禁撫心長感嘆。

　　思念故鄉(xiāng)須和漕， 心中愁思剪不斷。

　　駕上大車去出游， 聊以宣泄心中愁。