昊天有成命，二后受之。成王不敢康，夙夜基命宥密。於緝熙！單厥心，肆其靖之。

　　注釋

　　⑴昊天：蒼天。成命：既定的天命。

　　⑵二后：二王，指周文王與周武王。

　　⑶成王：武王子，名誦。康：安樂(lè)，安寧。

　　⑷夙夜：日夜，朝夕。基：謀劃。命：政令。宥（yòu）密：寬仁寧?kù)o。

　　⑸於（wū）：嘆詞，有贊美之意。緝熙：光明。

　　⑹單：通殫，竭盡。厥：其，指成王。

　　⑺肆：鞏固。靖：安定。

　　譯文

　　蒼天有定命，

　　文、武二王接受之。

　　成王不敢圖安樂(lè)，

　　朝夕謀政寬又靜。

　　啊，多么光明，

　　殫盡其衷心，

　　鞏固天下安定天下。

　　鑒賞

　　此篇無(wú)韻，只有七句，是《詩(shī)經(jīng)》中最短的篇章之一，但詩(shī)題卻是《詩(shī)經(jīng)》中最長(zhǎng)的

　　關(guān)于此篇的主旨，最初都認(rèn)為是祭祀成王的。朱熹《詩(shī)集傳》援引《國(guó)語(yǔ)》曰：《國(guó)語(yǔ)》叔向引此詩(shī)而言曰：‘是道成王之德也。賈誼《新書(shū)·禮容下》亦云：文王有大德而功未就，武王有大功而治未成，成王承嗣，仁以臨民，故稱昊天焉。均可證。但《毛詩(shī)序》卻認(rèn)為是祭祀天地的：《昊天有成命》，郊祀天地也。《毛詩(shī)序》之所以會(huì)得出這個(gè)結(jié)論，一是因?yàn)槠鋱?jiān)認(rèn)《周頌》無(wú)成王之后的作品，所以不可能是祭成王；二是因?yàn)槠渑卸ㄔ?shī)的主旨往往只根據(jù)詩(shī)的發(fā)端，而不是根據(jù)詩(shī)的整體。《毛詩(shī)序》的這個(gè)結(jié)論與此篇的詩(shī)意明顯牴牾，因?yàn)檎自?shī)七句中有五句贊美成王，只有一句涉及天，所以盡管毛詩(shī)長(zhǎng)時(shí)間占據(jù)了詩(shī)學(xué)的主導(dǎo)地位，盡管鄭玄、孔穎達(dá)諸儒煞費(fèi)苦心地為其補(bǔ)苴罅漏，它還是不斷地被后人責(zé)難。朱熹《詩(shī)集傳》曰：此詩(shī)多道成王之德，疑祀成王詩(shī)也。姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》曰：小序謂‘郊祀天地’，妄也。《詩(shī)》言天者多矣，何獨(dú)此為郊祀天地乎？郊祀天地，不但于成王無(wú)與，即武王亦非配天地，而言‘二后’，何耶？方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》曰：序謂‘郊祀天地’，不知何所取義。詩(shī)唯首句及天，‘二后’下皆言文、武受命，及成王之德。曰‘不敢康’，曰‘宥密’，曰 ‘緝熙’，而終之以‘單厥心’，所以上基天命，纘成王業(yè)，而能安靖天下者于是乎在。于天地毫不相涉，天下豈有此等祭天地文乎？現(xiàn)代學(xué)者亦多摒棄《毛詩(shī)序》的觀點(diǎn)，而恢復(fù)其祭祀成王的本來(lái)面目。