《殷其雷》不僅寫出了雷聲飄忽不定的特點(diǎn)，而且還引出對(duì)丈夫行蹤無定的漂泊生活的掛念。以下是小編分享的《詩(shī)經(jīng) 殷其雷》的別樣解讀，歡迎大家閱讀!

　　殷其雷，在南山之陽(yáng)。何斯違斯，莫敢或遑?振振君子，歸哉歸哉!

　　殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息?振振君子，歸哉歸哉!

　　殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處?振振君子，歸哉歸哉!

　　注解：

　　殷其雷：殷，雷聲，形容雷聲響震轟鳴。

　　陽(yáng)：山南水北曰陽(yáng)，“陽(yáng)”與后文的“側(cè)”及“下”分別指山的南坡、山腰和山下。

　　何斯違斯：斯，近指代詞，這、此。違，離開、遠(yuǎn)離，后引申為違背。

　　莫敢或遑：莫敢，不敢。遑，空閑、閑暇。下文的遑息與遑處，都是停息、停留之意。

　　振振君子：振振，忠厚老實(shí)的樣子。君子，這里指丈夫。

　　歸哉歸哉：歸，回家。

　　翻譯：

　　惡雷陣陣，炸響在南坡。為何此時(shí)要離開，一時(shí)片刻不逗留。心上人啊心上人，盼你趕緊把家還!

　　惡雷陣陣，回蕩在山腰。為何此時(shí)要離開，一時(shí)片刻不停息。心上人啊心上人，盼你趕緊把家還!

　　惡雷陣陣，回蕩到山下。為何此時(shí)要離開，一時(shí)片刻不停留。心上人啊心上人，盼你趕緊把家還!

　　解讀：

　　很多人認(rèn)為，此詩(shī)是寫“君子役行”，“召南之大夫遠(yuǎn)行從攻，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也”。即丈夫?yàn)榱藝?guó)事，毫不猶豫頂著惡劣的天氣離開家庭，妻子愛惜丈夫，囑咐丈夫踏踏實(shí)實(shí)做事，做完事后早點(diǎn)回來。