夏初雨后尋愚溪

　　柳宗元 唐

　　悠悠雨初霽，獨繞清溪曲。

　　引杖試荒泉，解帶圍新竹。

　　沉吟亦何事，寂寞固所欲。

　　幸此息營營，嘯歌靜炎燠。

　　【注釋】：

　　①霽 (jì) ：指雨后或雪后轉晴。

　　②營營：謀求。

　　③炎燠（yù）：炎是指天氣極熱；燠也是指熱。

　　【譯文】：

　　下了很久的雨終于開始轉晴，獨自圍繞著清澈的小溪而行。

　　用拐杖試探荒野中泉水的深淺，解下帶子把嫩竹圍起。

　　為什么喜歡在這里徘徊沉吟，孤獨與寂寞本來就是我的追求。

　　有幸來到這里免去了官場的謀求，大聲唱著歌來緩解炎熱的氣候。

　　【賞析】：

　　在柳宗元所寫的詩歌中，跟愚溪相關而又流傳至今的達六首之多。如《溪居》、《雨后曉行獨至愚溪北池》、《雨晴至江渡》、《冉溪》、《旦攜謝山人至愚池》，以及這一首《夏初雨后尋愚溪》。另有涉及到愚溪的文章五篇，即：《愚溪對》、《愚溪詩序》、《鈷鉧潭記》、《鈷鉧潭西小丘記》、《至小丘西小石潭記》。此外，他還曾經寫過以“丘泉溝池堂溪亭島”為內容的“八愚詩”，可惜已經失傳。就現有的詩文看，其內容雖然都跟愚溪或多或少有所關聯，但借景抒情，且思想脈搏跟他個人經歷、情感變化幾乎完全相吻合的，還要數這一首《夏初雨后尋愚溪》。

　　詩的開頭兩句：“悠悠雨初霽，獨繞清溪曲。”霽是指雨后或雪后轉晴。久雨初晴，詩人獨自來到清澈的小溪旁，順著彎彎曲曲的溪岸行走。好像是在暗喻他前半生的經歷，如同在綿綿的春雨之中，走過了許許多多的彎路，終于找到“愚溪”這塊“世外桃源”。第三、四句：“引杖試荒泉，解帶圍新竹。”寫他看到荒野中的清泉，忍不住舉起手中的拐杖去試探深淺；并且將自己身上的帶子解下，把那些倒伏的嫩竹捆扶起來。通過對景物的描寫突出自己的行動。似乎是在自我表白：雖然獨自一人被貶到永州，但是他并沒有灰心喪氣，而是利用手中的筆，去試探清泉的“深淺”，什么毀謗、誣陷與攻擊，統統撇在了腦后；同時，還要對那些后學晚輩之類“嫩竹”，盡力給予關照與扶持。