如果你的英文或其他外文有些程度，立志要看原文小說，或是其他歐洲小說的英譯本，那是極好的事情！因?yàn)橐粋€(gè)人通了一種外國(guó)語(yǔ)，就通到另一個(gè)世界，他的思想領(lǐng)域中會(huì)多出一個(gè)人生來。世上沒有比這更可喜的事了。

　　假定你要以英文看小說，這是非常的抱負(fù)，但千萬(wàn)不要中途而廢。

　　為什么會(huì)中途而廢呢？

　　須知你若以中文看書，看什么書都很累，但看小說最有趣味，也好像最容易。

　　但你以外國(guó)語(yǔ)看書，看什么書都比較容易，看小說最難。

　　譬如你若是學(xué)電機(jī)工程的，你看英文的電機(jī)工程方面的書，一點(diǎn)都不難。那些術(shù)語(yǔ)都是你平日所熟悉的，那些內(nèi)容都是你預(yù)料得到它會(huì)怎么說的。但看過一百本電機(jī)工程的書后，你有一天要和一個(gè)“英語(yǔ)人”對(duì)話，還是結(jié)結(jié)巴巴，詞不達(dá)意~~因?yàn)殡姍C(jī)工程的書，書中的英語(yǔ)不是生活語(yǔ)言。

　　而小說，是生活語(yǔ)言。就學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)的意義講，看小說最難。但看小說，也是最有效率，而且是唯一能“通”外國(guó)語(yǔ)的方法~~注意，是“方法”，不是“捷徑”。

　　在理論上，要讀外國(guó)小說，必須先通外語(yǔ)，但要通外語(yǔ)，又必須讀外國(guó)小說。這兩件事，有如雞與雞蛋，互為因果，有互相倚賴，關(guān)系密切。實(shí)行時(shí)，只能邊走邊看，鍥而不舍地去做。

　　許多人在國(guó)內(nèi)從中學(xué)時(shí)代到中年乃至中年以后斷斷續(xù)續(xù)地學(xué)英文，始終沒法子學(xué)到能以英文自由看書，甚至有些到英語(yǔ)國(guó)家留學(xué)的人，回來后仍覺得無法以英語(yǔ)看專業(yè)以外的書，乃是因?yàn)樗麄兪冀K沒有去看英語(yǔ)小說。