北塘避暑閱讀翻譯賞析答案
北塘避暑閱讀答案 翻譯 賞析，這是北宋宰相、著名詩詞人韓琦所創(chuàng)作的一首七言律詩，這首詩含蓄蘊(yùn)藉，境界高遠(yuǎn)，有雍容閑適之致。
原文：
北塘避暑
韓琦
盡室林塘滌暑煩，曠然如不在塵寰。
誰人敢議清風(fēng)價，無樂能過百日閑。
水鳥得魚長自足，嶺云含雨只空還。
酒闌何物醒魂夢，萬柄蓮香一枕山。
北塘避暑字詞解釋：
⑴滌[dí]：消除
⑵塵寰[huán]：人世間
⑶水鳥：鷺鷥[lù sī]
⑷闌：盡
北塘避暑翻譯：
一家人來到林中塘邊，洗盡了暑日的燥熱煩念，胸懷豁然開朗，就像不是生活在塵世間。誰敢估量這可愛清風(fēng)的價值？沒有任何快樂能勝過長日悠閑。水鳥捉到魚兒總是心滿意足，嶺上云片滿含雨意又空自飛還。酒醉后有什么能醒我心魂？塘里萬枝香蓮，枕上幾座青山。
北塘避暑閱讀答案：
試題：
（1）解說首聯(lián)中“暑煩”“塵寰”的含義。（2分）
（2）論者認(rèn)為此詩境界高遠(yuǎn)，請結(jié)合全詩作賞析。（5分）
答案：
（1）“暑煩”既指自然界的炎熱使人心煩；也指世道險惡，爭權(quán)奪利，俗務(wù)擾人。“塵寰”指塵世，即現(xiàn)實(shí)世界。（2分，各1分）
（2）①首聯(lián)和頷聯(lián)寫詩人身處環(huán)境幽靜、清風(fēng)拂面的林塘，如入仙境，表現(xiàn)了超凡脫俗、樂觀曠達(dá)的寬闊胸懷。
②頸聯(lián)融情思于景物。通過描繪水鳥得魚自享其樂、嶺云含雨來去自由的圖景，含蓄地表達(dá)著詩人知足常樂、不計塵世得失的思想境界。
③尾聯(lián)寫“出淤泥而不染”的萬柄蓮香，遠(yuǎn)勝借酒澆愁的自暴自棄的舉動，體現(xiàn)了詩人摒棄功利、追求清廉的氣度。（5分。答出一點(diǎn)得2分，答出兩點(diǎn)得4分，答出三點(diǎn)得5分。意思符合即可，有欠缺酌扣）
北塘避暑創(chuàng)作背景：
韓琦是北宋名相，他為官清廉正直，生活儉樸，尤重保持晚節(jié)，曾為詩日：“不羞老圃秋容淡，且看黃花晚節(jié)香。”此詩是詩人因反對王安石變法罷官守北京（今河北大名）后所作，以抒發(fā)自己清廉高潔的情懷。
北塘避暑賞析：
《北塘避暑》首句擒題，交代了時間、地點(diǎn)，次句渲染極為幽靜的自然環(huán)境，并以“曠然”一詞挑明題旨，抒發(fā)其超塵拔俗的思想感情和正直清廉的`高尚情操。
第二句用“如不在塵寰”比喻曠然之情，空靈飄逸。但作者猶嫌不足，在頷聯(lián)中再進(jìn)一步為“曠然”作注。在炎夏酷暑中，一般俗土，每喜以管弦消遣。但作者不借外物，只以沐浴清風(fēng)自娛，悠然自得，擺脫了塵寰的炎熱和煩惱。“清風(fēng)”一詞語意雙關(guān)，又表明正直無私，兩袖清風(fēng)。這里用“能人敢議”的反詰句法，加強(qiáng)語氣，著一“敢”宇，尤為雄健峭拔，與下旬“能”字對照，一個突兀而起，一個平平淡淡，起伏跌宕，足見詩人的功力。
頸聯(lián)虛實(shí)并用，熔寫景、抒情、說理于一爐。“水鳥得魚”、“嶺云含雨”，一近一遠(yuǎn)，一俯一仰，這是實(shí)寫。“長自足”、“只空還”抒發(fā)作者感情，這是虛寫。但細(xì)細(xì)品味，知其不唯寫景抒情，還是以象征手法闡發(fā)人生哲理，所寫之景不必是眼前實(shí)景。全聯(lián)意謂要象水鳥那樣“知足保和”，象嶺云那樣來去無心。亦即莊子所謂“至人無己，圣人無功，神人無名”的“無為”思想。不去追求功名利祿，外在的事物都是有限的；追求內(nèi)在的精神品格，才是他要表現(xiàn)的主要思想，也是他能曠然自得的要源所在。據(jù)《宋史》本傳，他屢次主動辭位，確能“長自足”。從他“凡事有不便，未嘗不言”，“前后七十余疏”看，他也不薄事功。“達(dá)則兼濟(jì)天下，窮則獨(dú)善其身”，本是儒家傳統(tǒng)思想。但韓琦如此，并不矛盾。
尾聯(lián)是講修養(yǎng)之法。韓琦不需要逃入酒鄉(xiāng)以求忘憂，他酒醒之后，自有清心澄慮之物，即“萬柄蓮香一枕山”。這句襯托出他胸襟的清高脫欲。
個人資料：
韓琦（1008年—1075年），字稚圭，自號贛叟，相州安陽（今河南安陽）人。北宋政治家、詞人，仁宗天圣年間進(jìn)士。他與范仲淹率軍防御西夏，在軍中享有很高的威望，人稱“韓范”。當(dāng)時，邊疆傳頌一首歌謠：軍中有一韓，西賊聞之心骨寒；軍中有一范，西賊聞之驚破膽。韓琦一生，歷經(jīng)北宋仁宗、英宗和神宗三朝，親身經(jīng)歷和參加了許多重大歷史事件，如抵御西夏、慶歷新政等。在仕途上，韓琦曾有為相十載、輔佐三朝的輝煌時期，也有被貶在外前后長達(dá)十幾年的地方任職生涯。但無論在朝中貴為宰相，還是任職在外，韓琦始終替朝廷著想，忠心報國。在他的仕途生涯中，無論在朝中為相，或在地方任職，都為北宋的繁榮發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。在朝中，他運(yùn)籌帷幄，使"朝遷清明，天下樂業(yè)"；在地方，他忠于職守，勤政愛民。是封建社會的官僚楷模。
熙寧八年（1075）六月，韓琦在相州溘然長逝，享年68歲。宋神宗為他“素服哭苑中”御撰墓碑：“兩朝顧命定策元勛”。謚忠獻(xiàn)，贈尚書令，配享宋英宗廟庭，備極衰榮。
有《安陽集》五十卷。《全宋詞》錄其詞四首。
【北塘避暑閱讀翻譯賞析答案】相關(guān)文章：
本文來源：http://www.nvnqwx.com/gushiwen/guji/3105718.htm