關(guān)于著作《禮記-內(nèi)則》的譯文

　　天子命令家宰，對(duì)萬民百姓降下教令。兒子侍奉父母，應(yīng)該在雞叫頭遍時(shí)就都洗手漱口，然后梳頭，用淄帛束發(fā)作髻，插上發(fā)答，用一條絲帶束住發(fā)根而垂其末于髻后，戴上假發(fā)作的劉海，戴上帽子，系好帽帶，穿上玄端，系上蔽膝，系上大帶，把筍插入帶間。身上左右佩上常用之物。左邊佩的是手帕、小刀、磨石、小胰和金隧。右邊佩的是射箭用的決和捍，筆管和刀鞘，大稍和木隧。打好綁腿，穿好鞋子，系好鞋帶。

　　媳婦侍奉公婆，如同兒子侍奉父母一樣。也是雞叫頭遍的時(shí)候，就都起床洗手洗臉漱口，然后梳頭，用緒帛束發(fā)作髻，插上替子，用一條絲帶束住頭根而垂其末于髻后，穿上玄色絹衣，系上大帶。身上左右佩帶的東西，左邊和男子一樣，右邊則佩帶針、筆管、線、絲綿、大膩、木隧六樣?xùn)|西。其中的針、筆管、線和絲綿都裝在一個(gè)小袋子里。發(fā)上系條五彩絲繩，系好鞋帶。作兒子的，作媳婦的，就應(yīng)這樣梳洗干凈穿戴整齊地到父母或公婆那里去請(qǐng)安。

　　到了父母公婆的臥室，要柔聲細(xì)氣地問暖問寒；如果他們身上疼痛或疥癬作癢，就要恭敬按摩爬搔患處。他們出入走動(dòng)時(shí)，有時(shí)要走在他們前邊，有時(shí)要走在他們后邊，并且恭敬地或拉住手，或攙住胳膊。請(qǐng)他們洗手時(shí)，年齡小點(diǎn)的捧著臉盆在下面接水，年齡大點(diǎn)地手執(zhí)匡器從上方往他們手上澆水，洗過之后遞給他們擦手巾。然后問他們想吃什么，恭恭敬敬地進(jìn)上，和顏悅色的應(yīng)承。厚粥、稀粥、酒、甜酒、菜肉羹、豆子、麥子、大麻子、稻、黍、粱、林，這些食品任其選擇。在烹調(diào)的時(shí)候，還要加上棗子、栗子、糖稀、蜂蜜使其甘甜，用新鮮的或干燥的董、宣、白榆浸泡在粉芡湯里使其柔滑，用油脂拌和使其香美。一定要等到父母舅姑都品嘗過以后才可告退。

　　子女尚未成年者，在雞叫頭遍時(shí)，也都起床洗手漱口，然后梳頭，用細(xì)帛束發(fā)作髻，戴上用假發(fā)做的劉海，把頭發(fā)札成總角式樣，身上都用帶子系個(gè)香囊。在天色微明時(shí)去向父母請(qǐng)安，問他們?cè)琰c(diǎn)都吃了點(diǎn)什么，喝了點(diǎn)什么。如果父母已經(jīng)用過早點(diǎn)，就可以告退；如果尚未用過，那就幫助哥嫂張羅安排。

　　家中所有的人，不論男女上下，在雞叫頭遍的時(shí)候，都要起來洗手漱口，穿戴整齊，把枕席收起來，灑水掃地，室內(nèi)、堂上、庭中都要打掃，鋪設(shè)坐席，各人做自己分內(nèi)的事。還沒有上學(xué)的小孩子可以早睡晚起，隨他高興，吃飯也沒有固定的時(shí)間。兒子有命士以上爵位者，要和父親住在不同的小院里。天剛明的時(shí)候到父母那里去請(qǐng)?jiān)绨玻I(xiàn)上好吃的東西表示孝敬。太陽出來以后才可向父母告退，然后各人干各自分內(nèi)的事。太陽落了以后，還要到父母那里去請(qǐng)晚安，也要帶上好吃的東西獻(xiàn)上。

　　早晨起來以后，父母公婆如果將要坐下休息，兒子媳婦就要捧著席子請(qǐng)示朝哪邊鋪；他們?nèi)绻鼡Q臥處，子輩中的年長(zhǎng)者要捧著臥席請(qǐng)示腳朝哪頭，再由子輩中的年少者移動(dòng)坐榻，由家子家婦侍坐。這時(shí)候，侍者搬來幾案讓父母公婆依憑，然后為他們整理內(nèi)務(wù)，將大席和貼身的竹席收起來，把被子懸掛起來，把枕頭放進(jìn)箱子，把貼身竹席收藏起來。父母公婆的衣服、被子、覃席、枕頭、幾案，不得隨便移動(dòng)地方，以免用時(shí)還要費(fèi)神尋找；他們的手杖、鞋子，更要敬而遠(yuǎn)之，不可亂動(dòng)；他們飲食用的器皿，不是吃他們剩下的飯就不敢用；他們的日常飲食之物，不是他們吃剩下的誰也不敢觸動(dòng)。如果是父母健在，他們每天的早飯晚飯，要由兒子和兒媳們幫助吃他們剩下的飯。既吃就要吃凈，不可再有剩余。如果是父親去世而母親健在，每天的早飯晚飯，就由長(zhǎng)子在旁照料，而母親吃剩下的，由弟弟和弟媳們來吃，也要同樣吃凈，不再剩余。美味可口和易于消化的食品，如果父母吃不完，由小孩子們把它吃掉。

　　在父母公婆跟前，他們?nèi)绻惺抡賳?，要先用“唯”答?yīng)，然后恭敬地回話。在父母公婆跟前，進(jìn)退拐彎都要態(tài)度莊重，升降堂階和出入門戶都要俯身而行。在父母公婆跟前，不敢打飽嗝，不敢打噴嚏、咳嗽，不敢打呵欠、伸懶腰，不敢東倒西歪左靠右倚，不敢斜視，不敢吐唾沫、摸鼻涕。在他們跟前，感到寒冷也不敢加衣，身上發(fā)癢也不敢抓撓。在他們跟前，不是為長(zhǎng)者干重活，不敢脫衣露臂；不是涉水，不敢撩起衣服。發(fā)現(xiàn)父母臉上有口水和鼻涕，要及時(shí)幫助擦掉。他們的冠帶臟了，就蘸著灰汁洗滌；他們的衣裳臟了，就蘸著灰汁洗灌；他們的衣裳有裂口，就穿針引線把它縫好補(bǔ)好。每隔五天就燒些熱水讓他們洗澡，每隔三天讓他們洗一次頭。這期間，如果臉臟了，就燒熱淘米水讓他們洗臉；如果腳臟了，就燒點(diǎn)熱水讓他們洗腳。年少的侍奉年長(zhǎng)的，卑賤者侍奉尊貴者，也要按照兒子媳婦侍奉父母公婆的禮節(jié)去做。

　　男子不講應(yīng)該由女人關(guān)心和從事的事，女子不講應(yīng)該由男人關(guān)心和力、理的事。如果不是舉行祭祀和辦理喪事，男女之間不能用手傳遞東西。如果必須傳遞東西，那么女方要用一個(gè)竹筐來承接。如果沒有竹筐，就要由遞東西的人坐下把東西放在地上，然后由接?xùn)|西的人坐下把東西從地上取走。男女不在同一口井上汲水，不同用一間浴室洗澡，不互相通用一床寢席，不互相討借東西，不能男女衣裳混著穿。閨門內(nèi)講的不可傳之于外，閨門外講的不可傳之于內(nèi)。男子進(jìn)入內(nèi)宅，不可以噓聲示意，也不可用手指指點(diǎn)點(diǎn)，免得使人感到鬼鬼祟祟。夜晚行路要點(diǎn)燃火把，沒有火把就不要外出。女子出門，要以物遮面，如果是夜晚行路，也要點(diǎn)燃火把，否則便不外出，免得人們說三道四。走路，男人靠右邊走，女人靠左邊走。

　　做兒子做媳婦的，如果想要有個(gè)孝敬的美名，就必須對(duì)于父母公婆的旨意，一不要違背，二不要懈怠。父母公婆如果叫他們吃東西，雖然做兒子做媳婦的不喜歡吃，也要少嘗一些，等到父母公婆察覺以后說聲不愛吃也就算了，這才住口。父母公婆賜給他們衣服，雖不想穿也要暫時(shí)穿上，等到父母公婆發(fā)話說收起來吧，才能脫下。父母公婆交待他們要辦的事，中途可能會(huì)叫他人代替來作，自己雖然不想讓人代替，但也要姑且交給代替者來做，等到代替者把事情辦糟之后，自己再心平氣和地從頭收拾。當(dāng)兒子媳婦在辛勤勞作時(shí)，做父母公婆的很心疼他們，就一定要?jiǎng)裾f他們別趕得那么緊，而且寧可讓他們多休息幾次。如果兒子和媳婦不孝敬公婆，也用不著生氣埋怨，可以先教育他們。如果教育了也不管用，那就可以責(zé)罰他們；如果責(zé)罰還不管用，那就把兒子趕出家門，把媳婦休回娘家。即令如此，也不對(duì)人明言其過，免得家丑外揚(yáng)。