天凈沙·秋思

　　元代：馬致遠

　　枯藤老樹昏鴉，

　　小橋流水人家，

　　古道西風瘦馬。

　　夕陽西下，

　　斷腸人在天涯。

　　譯文

　　天色黃昏，一群烏鴉落在枯藤纏繞的老樹上，發出凄厲的哀鳴。

　　小橋下流水嘩嘩作響，小橋邊莊戶人家炊煙裊裊。

　　古道上一匹瘦馬，頂著西風艱難地前行。

　　夕陽漸漸地失去了光澤，從西邊落下。

　　凄寒的夜色里，只有孤獨的旅人漂泊在遙遠的地方。

　　賞析

　　這首散曲有何特點？

　　“天凈沙”是曲牌，規定了作品的格式，“秋思”才是題目，規定作品的內容，曲牌標志著俗樂的血統，題目則透露出文人詩的神韻，我們今天讀這首《天凈沙》已經脫離了音樂的背景，因此直接感受到的是文字本身的節奏。《天凈沙》這個曲牌完全是由六言句和四言句組成的，每句的字數都是偶數。脫離了音樂的《天凈沙》看起來幾乎就是一首句句押韻的六言絕句，讀起來有一種俗的味道，就跟五七言的絕句不一樣。

　　馬致遠的這首《天凈沙》一個突出的特點就是名詞多，動詞少。整個一首作品，只有“西下”和“在”可以算是動作，但意思也是很虛的，突出的仍然是夕陽，斷腸人和天涯這三個形象。更有甚者，前三句十八個字，連用了九個名詞，三個一組排在一起，一個動詞都沒有。這種只用名詞，不用動詞的句法叫做“名詞句”，是漢語詩歌中一首很有特點的句法。

　　枯藤老樹昏鴉

　　第一句“枯藤老樹昏鴉”，仿佛是潑墨寫意，為我們涂抹出一片旅途黃昏的景致。藤、樹、烏鴉，是從詩人的眼中看出來的，然后再疊印到一起的。藤是枯藤，樹是老樹，投射著旅人寂寥甚至絕望的目光，生出些冷漠的色彩。鴉則是昏鴉，在寂寥和絕望之外又折射出黃昏的光影。因此又暗示著旅人的疲憊，雖然只是羅列了幾個名詞，但是枯、老、昏，無處不傳達出詩人的情緒，讓我們隱約聯想到詩人的處境。

　　小橋流水人家

　　第二句“小橋流水人家”，忽然又成了清新的工筆畫，比起前一句，這一句有了生機，有了人間的溫情，一座樸素得有些寒磣的小橋，橫跨在潺潺的流水上，通向一戶正在升起炊煙的人家，但是這樣的溫暖并不屬于荒原上的游子，因為這里不是他的家鄉，這溫馨的人家并不是他的家園。小橋彎彎，流水潺潺，更刺激了作者這個異鄉游子的敏感內心，勾起了他對家鄉的無比思念。

　　古道西風瘦馬

　　第三句“古道西風瘦馬”，像是剪影，游子的形象開始在畫面中出現了，盡管還不是正面的特寫。溫馨的小橋流水人家，畢竟是他鄉的風景，被枯藤老樹昏鴉粗暴地隔絕在身外。屬于游子的只有一條承載著古往今來商人士子夢想與失意的古道，只有一匹瘦削而疲憊的老馬，而馬上的游子沒有看到，他自己的身影也與這匹老馬一樣瘦削而疲憊。

　　夕陽西下，斷腸人在天涯

　　最后一句“夕陽西下，斷腸人在天涯”，主人公的形象終于出現了，畫面變成了近景的特寫，前面的九個意象沒有一個不在折射出夕陽的光影，然而到這里才真正點出夕陽，沒有一個不在投射著游子的情緒，然而到這里才真正點出斷腸人在天涯。這樣的章法應該是精心設計的，這樣的精心設計，在隨便唱唱的俗樂里來說一般是沒有用的，所以他明顯的是詩的章法。