牐犚瘓跣牙矗凡卡發現老板娘正怒氣沖沖地站在他床前。下雨了，凡卡透過窗戶隱約看見整個莫斯科都籠罩著一層灰蒙蒙的霧氣。天空陰霾，馬車從泥濘的路上飛馳，濺起一灘灘泥花。馬路上沒幾個人，天色還早，只有凌晨兩三點的光景。

　　牐牎胺部ǎ你回家吧!我這兒才不需要白吃飯不干活的人。從哪來給我回哪去。快滾！”

　　牐牱部ǖ難劭裊⒖淌⒙淚水，又咸又苦的淚水順著他粗糙黑亮的小臉流下來。他幾乎是在哀求:“ 老板娘，我爺爺會來接我的，讓我再留幾天吧！求求您了！我這樣怎么回去？”他用滿是悲哀的眼睛注視著老板娘。

　　牐牎安恍!你一刻也不能在這里再呆下去了!你快滾!我可不想再看到你!”

　　牐牱部慢吞吞地收拾著東西，老板娘又踢了他一腳:“給我快點！別磨蹭！”老板娘的眼睛好像要刺穿他，凡卡不禁哆嗦了一下。

　　牐牱部ū灰喚捧叱魴匠作坊。他背著一個油布包，包又小又癟，還縫滿了補丁。他在大街上游走，自從來到莫斯科，他就只在酒店與作坊之間徘徊，其他路一點也不認識。終于，他找到了一個小胡同，在那里“安頓”下來。

　　牐牎安恢道爺爺怎么樣了，收沒收到我的信。” 凡卡想著，“他一定正趕來帶我回去呢！不行，我得回作坊，萬一爺爺來找不到我，怎么辦？”

　　牐牱部ㄅ吶囊路站起來，往回走。剛走到作坊門口，就聽見門里喊到:“什么！那小家伙的爺爺死了？還要我照顧他？我才養不活他呢！”

　　牐犑裁矗懇爺死了？！凡卡一下子跪在地上祈禱上帝保住爺爺的生命，可是固然沒用，爺爺過世的噩耗還是向他涌來。他用臟乎乎的袖子抹了眼淚，開始抽噎。

　　牐犇歉鲇哪的小老頭，那個帶著卡希旦卡和泥鰍守夜的人，還有圣誕節在山林中砍樹的爺爺，與他的死亡一同遠去了，消失不見了！再也沒有爽朗的笑聲、敏捷的身手和刺鼻的煙草味了！凡卡失去了他唯一的親人！

　　牐犔歟又下起雨來，雨水冰冰涼地如冰刀一般刺在凡卡通紅的小臉上。這凄風苦雨的天氣，讓凡卡想起了一年前。那也是一個陰冷的日子，天空密密地斜織著雨絲，爺爺把他送到鞋匠作坊，在作坊屋檐下，他們爺倆告別了，爺爺領著凡卡溫暖的手松開了。凡卡摸摸指尖，仿佛感覺到爺爺彌留在他指尖上的氣息。

　　牐犆幌氳劍這成了最后一面，這次告別成了永別！

　　牐牱部ㄒ桓鋈耍孤獨地向大街深處走去。細雨霏霏，淋濕了他的頭發，他的衣裳，更淋濕了他幼小而柔軟的心靈。他望著陰霾的天空，深深吸了一口氣，又向前走去。

　　牐牱部āＨ憧品潁在這一年，終于長大了！