“君莫舞。君不見(jiàn)、玉環(huán)飛燕皆塵土”出自辛棄疾《摸魚(yú)兒·更能消幾番風(fēng)雨》

　　摸魚(yú)兒·更能消幾番風(fēng)雨

　　辛棄疾

　　淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。

　　更能消、幾番風(fēng)雨。匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)恨花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)。春且住。見(jiàn)說(shuō)道、天涯芳草迷歸路。怨春不語(yǔ)。算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。

　　長(zhǎng)門(mén)事，準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買(mǎi)相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴。君莫舞。君不見(jiàn)、玉環(huán)飛燕皆塵土。閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處。

【注釋】

　　⑴摸魚(yú)兒：詞牌名。

　　⑵漕：漕司的簡(jiǎn)稱(chēng)，指轉(zhuǎn)運(yùn)使。

　　⑶同官王正之：作者調(diào)離湖北轉(zhuǎn)運(yùn)副使后，由王正之接任原來(lái)職務(wù)，故稱(chēng)“同官”。王正之：名正己，是作者舊交。

　　⑷消 ：經(jīng)受。

　　⑸怕：一作“恨”。

　　⑹落紅：落花。

　　⑺無(wú)：一作“迷”。

　　⑻算只有殷勤：想來(lái)只有檐下蛛網(wǎng)還殷勤地沾惹飛絮，留住春色。

　　⑼長(zhǎng)門(mén)：漢代宮殿名，武帝皇后失寵后被幽閉于此，司馬相如《長(zhǎng)門(mén)賦序》：“孝武陳皇后，時(shí)得幸，頗妒。別在長(zhǎng)門(mén)宮，愁?lèi)灡迹勈窨こ啥妓抉R相如天下工為文，奉黃金百萬(wàn)，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得幸。”

　　⑽脈脈：綿長(zhǎng)深厚。

　　⑾君：指善妒之人。

　　⑿玉環(huán)飛燕：楊玉環(huán)、趙飛燕，皆貌美善妒。

　　⒀危欄：高樓上的欄桿。

【譯文】

　　還經(jīng)得起幾回風(fēng)雨，春天又將匆匆歸去。愛(ài)惜春天我常怕花開(kāi)得過(guò)早，何況此時(shí)已落紅無(wú)數(shù)。春天啊，請(qǐng)暫且留步，難道沒(méi)聽(tīng)說(shuō)，連天的芳草已阻斷你的歸路？真讓人恨啊春天就這樣默默無(wú)語(yǔ)，看來(lái)殷勤多情的，只有雕梁畫(huà)棟間的蛛網(wǎng)，為留住春天整天沾染飛絮。

　　長(zhǎng)門(mén)宮阿嬌盼望重被召幸，約定了佳期卻一再延誤。都只因太美麗有人嫉妒。縱然用千金買(mǎi)了司馬相如的名賦，這一份脈脈深情又向誰(shuí)去傾訴？奉勸你們不要得意忘形，難道你們沒(méi)看見(jiàn)，紅極一時(shí)的玉環(huán)、飛燕都化作了塵土。閑愁折磨人最苦。不要去登樓憑欄眺望，一輪就要沉落的夕陽(yáng)正在那，令人斷腸的煙柳迷蒙之處。

【句意】

　　更能消、幾番風(fēng)雨。匆匆春又歸去。

　　晚春時(shí)節(jié)，百花凋零，風(fēng)雨常至，難免令人傷春。詞人對(duì)這一切更是敏感。他牽掛著那美麗的春花，還能經(jīng)受得起幾番風(fēng)雨？他心緒不寧，為春的匆匆離去惋惜，卻又無(wú)可奈何。

　　惜春長(zhǎng)恨花開(kāi)早，何況落紅無(wú)數(shù)。

　　花是春天的象征。花開(kāi)得早，自然落得早，春就去得早。詞人對(duì)春天是這般珍惜，連花兒開(kāi)早了都會(huì)感到遺憾，又怎能忍受落花無(wú)數(shù)呢。

　　春且住。見(jiàn)說(shuō)道、天涯芳草迷歸路。

　　花兒既然無(wú)法遲開(kāi)晚放，那么就留住春天離去的腳步吧。“春天啊，聽(tīng)說(shuō)海角天涯并沒(méi)有你的歸處，你就留在這里吧！”情至深處，詞人仿佛一個(gè)天真任性的孩子。

　　怨春不語(yǔ)。算只有殷勤，畫(huà)檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。

　　春天沒(méi)有理會(huì)詞人的挽留，她依舊悄然離去。詞人只能輕輕埋怨春的無(wú)言自去，只能四處尋找一些春的痕跡，給自己一絲慰藉。他找了又找，最終發(fā)現(xiàn)，只有屋檐上的蛛網(wǎng)，沾滿(mǎn)了飄飛的柳絮，還留有少許春色。

　　五彩繽紛的春過(guò)后，是綠意盎然的夏。按說(shuō)生性豪放的詞人應(yīng)該看到這一點(diǎn)。然而，他深深地陷在春逝的傷感中，難以自拔。這是因?yàn)橛|景傷情，落紅無(wú)數(shù)的暗淡讓情緒低落的他更加黯然傷神。

　　長(zhǎng)門(mén)事，準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買(mǎi)相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴。

　　“蛾眉”，形容女子眉如飛蛾觸須，代指美人。據(jù)《文選·長(zhǎng)門(mén)賦序》，漢武帝的皇后陳阿嬌先得寵幸，后來(lái)失寵被廢，貶居長(zhǎng)門(mén)宮。陳氏聽(tīng)說(shuō)司馬相如的文章天下最工，便送去百斤黃金，求得一篇《長(zhǎng)門(mén)賦》。后來(lái)漢武帝看到此賦，有所感悟，陳皇后再度承寵。事實(shí)上，《長(zhǎng)門(mén)賦》并非司馬相如所作，史書(shū)上也沒(méi)有陳皇后被廢后復(fù)得寵幸的記載。

　　正如《長(zhǎng)門(mén)賦序》的作者敢于不拘泥故事真?zhèn)我粯樱翖壖泊颂幰瞾?lái)了個(gè)大膽生發(fā)。他說(shuō)，被冷落的陳皇后本已有了與漢武帝重聚的希望，但是由于遭到武帝身邊其他女子的妒恨，致使佳期無(wú)望。這時(shí)候，縱使陳皇后千金買(mǎi)得相如的生花妙筆，脈脈真情又能向誰(shuí)傾訴呢？詞人似為陳皇后而傷感，其實(shí)是為自己傷感。

　　南宋國(guó)勢(shì)日衰，政權(quán)腐朽，收復(fù)中原的希望渺茫。辛棄疾熱愛(ài)自己的祖國(guó)，卻又不免對(duì)它痛惜、失望。在詞的上片，春的離去，實(shí)際上喻指國(guó)家的敗落。他期望春天長(zhǎng)駐久留，但國(guó)勢(shì)卻如殘春，風(fēng)雨飄搖。他不愿面對(duì)這個(gè)現(xiàn)實(shí)，然而他又怎能回避得了？他的濟(jì)世之志、救國(guó)理想都寄托在南宋王朝的復(fù)興上，可是事與愿違，眼見(jiàn)這些都落了空，他的心中異常苦痛、矛盾。

　　愛(ài)而不成，則生恨心。他痛恨權(quán)奸當(dāng)?shù)溃杀尉鳌⑾莺χ伊迹春蕹⒉凰蓟謴?fù)失地，反而排擠抗金志士。所以，他以長(zhǎng)門(mén)陳皇后自比，哀嘆自己遭受小人妒忌，無(wú)法大展宏圖的悲慘命運(yùn)。

　　君莫舞。君不見(jiàn)、玉環(huán)飛燕皆塵土。

　　楊玉環(huán)、趙飛燕都是古代著名的美女。一個(gè)是唐玄宗的貴妃，“三千寵愛(ài)在一身”，后來(lái)安史亂中被縊死馬嵬坡下；一個(gè)是漢成帝寵極一時(shí)的皇后，結(jié)局是被廢為庶人后自殺。

　　詞人對(duì)妒恨陳皇后的女子說(shuō)，你們不要高興得跳起舞來(lái)，須知玉環(huán)、飛燕也難免歸于塵土，一切成空。實(shí)際上，他是在申飭、詛咒那些打擊陷害忠良的權(quán)貴奸小：你們休要得意忘形，你們難道不知道，玉環(huán)、飛燕那樣的命運(yùn)，最終也會(huì)降臨到你們頭上嗎？

　　閑愁最苦。休去倚危樓，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處。

　　詞人此刻正與同事一道飲酒話(huà)別。在這閑暇之時(shí)，他的愁，依然是家國(guó)之愁、命運(yùn)之愁。惟其如此，才令他感到“閑愁最苦”，才說(shuō)道，不要去倚靠高樓，否則會(huì)看見(jiàn)斜陽(yáng)墜落煙柳中，令人傷心斷腸。

　　“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋(píng)洲”（唐溫庭筠《望江南》）；“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，望極春愁，黯黯生天際”（北宋柳永《蝶戀花》）……從這些詞中，讀者可以想見(jiàn)：靠著高樓，會(huì)看見(jiàn)一點(diǎn)點(diǎn)下墜的殘陽(yáng)、蒼茫迷蒙的江水、輕煙籠罩的垂柳。這些都會(huì)令人傷悲。所以，辛棄疾說(shuō)“休去倚危樓”，他害怕看到那落日殘陽(yáng)的光景，害怕由此想到江河日下的國(guó)家。他的哀愁，本就已經(jīng)太多太多了。