少年行

　　王維

　　新豐美酒斗十千，咸陽(yáng)游俠多少年。

　　相逢意氣為君飲，系馬高樓垂柳邊。

　　【詩(shī)文解釋】

　　一斗新豐美酒價(jià)值十千元。京都長(zhǎng)安有很多的游俠少年。今日與你相逢，一見如故，為你開懷暢飲真是痛快。我們的馬就系在高樓下的垂柳邊。

　　譯文2：

　　新豐美酒一斗值十千錢，長(zhǎng)安城的游俠都是少年。相逢因意氣相投，縱情豪飲，把馬系在酒樓旁的垂柳上。

　　譯文3：

　　新豐的美酒一斗就要花費(fèi)十千，咸陽(yáng)城里的那些游俠們多半都是青春少年。相聚在一起時(shí)意氣相投，都開懷暢飲，而他們騎的高頭大馬一匹一匹則是拴在那高樓垂柳旁邊。

　　【詞語(yǔ)解釋】

　　斗：酒器。

　　游俠：好交游、使氣性的人。

　　意氣：意志和氣概。

　　【賞析】

　　新豐美酒堪稱酒中之冠，咸陽(yáng)游俠堪稱人中之杰。少年游俠在高樓豪飲，意氣風(fēng)發(fā)，英武豪邁。末句描繪出一幅由高樓、駿馬及垂柳構(gòu)成的畫面，在華美、熱鬧中顯出雅致、飄逸，不流于市井的鄙俗，創(chuàng)作出一種富于浪漫氣息的生活情調(diào)和理想化色彩，顯現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)游俠生活的詩(shī)意感受。

　　《少年行》是王維的七絕組詩(shī)，共四首。分詠長(zhǎng)安少年游俠高樓縱飲的豪情，報(bào)國(guó)從軍的壯懷，勇猛殺敵的氣概和功成無(wú)賞的遭遇。各首均可獨(dú)立，合起來(lái)又是一個(gè)整體，好象人物故事銜接的四扇畫屏。

　　第一首寫少年游俠的日常生活。要從日常生活的描寫中顯示出少年游俠的精神風(fēng)貌，選材頗費(fèi)躊躇。詩(shī)人精心選擇了高樓縱飲這一典型場(chǎng)景。游俠重意氣，重然諾，而這種性格又總是和“使酒”密不可分，所謂“三杯吐然諾，五岳倒為輕”，把飲酒的場(chǎng)景寫活，少年游俠的形象也就躍然紙上了。