水調歌頭·落日塞垣路

　　黃庭堅

　　落日塞垣路，風勁戛貂襄。翩翩數騎閑獵，深入黑山頭。極目平沙千里，惟見雕弓白莉．鐵面駿驊騮。隱隱望青冢，特地起閑愁。

　　漢天子，方鼎盛，四百州，玉顏皓齒，深鎖三十六宮秋。堂有經綸賢相，近有縱橫謀將，不減翠蛾蓋。戎虜和樂也，圣主采無憂。

　　【注】塞垣：邊防城池。戛 ：敲擊。驊騮，周穆王的八駿之一，這里代指強壯快速的駿馬。

　　14．下列對這首詞上片的賞析，不正確的兩項是（5分）

　　A．前兩句描繪了太陽西沉、勁風呼嘯的景象，蒼涼而壯闊，具有鮮明的邊塞特點。

　　B．幾位騎兵帶著弓箭，策馬奔馳，深入黑山頭，描寫了邊塞將士安閑愜意的生活。

　　C．于平沙千里中，只見“雕弓白羽”“鐵面駿驊騮”，寫出了翩翩數騎的颯爽英姿。

　　D．隱約中見到青冢，不禁令人想起王昭君，心中格外生愁，由此過渡到議論抒情。

　　E．詞的上片寫實，突顯了邊地騎兵馳騁射獵的壯志豪情，奠定了全詞的感情基調．

　　15．詞的下片表達了怎樣的“閑愁”？請簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　14、B E

　　15、閑愁是指作者對國家命運的憂思。

　　下片中詞人借古諷今，借漢朝以昭君和親換取國家安定的史實，諷刺了當政者的茍且無能，表達了對朝廷安于和樂局勢的憂慮。

　　【翻譯】  塞外的太陽已經落下了，狂風呼嘯地襲卷著人們身著的戰袍。幾位兵士帶著弓箭，策馬深入黑山頭。極目遠眺，茫茫千里黃沙，一望無際，空曠的天地里只有幾位行獵的好手攜雕弓，佩白羽，表情嚴肅，如風馳電掣般策馬飛奔。隱隱約約竟仿佛望見了夜色里的昭君陵，心里波瀾起伏。  漢家天子正當青春年盛，漢家天下幅員遼闊，洋洋四百州，民殷國富。然而，天子竟不能憑借實力鞏固國防，靠一位苦命的宮女去“和蕃”。朝堂上不是沒有經天緯地的奇才，邊境上更不缺少鎮守一方的良將，可“和蕃”一事還是照例進行，將天下社稷的安危托付于一女子之手，這是多么可悲的事？如今邊疆地區太平、和睦，皇上也可以高枕無憂了。

　　水調歌頭·落日塞垣路翻譯賞析