中谷有蓷

　　朝代：先秦

　　原文：

　　中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣!

　　中谷有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其嘯矣。條其嘯矣，遇人之不淑矣!

　　中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣!

　　簡介：

　　《中谷有蓷》描寫災(zāi)害年間一位遭受遺棄的婦女不幸遭遇，抒發(fā)了女子的悲傷和哀怨。詩以山谷中干枯的益母草起興，既寫出了環(huán)境的貧瘠孤寂，暗示著棄婦面臨的生活遭遇和災(zāi)荒的惡劣環(huán)境，又象征了女子的憔悴。詩寫她的嘆息、哭泣，根本的原因在于生活中遇到的那個不善的人造成的分離。可是， 她無可奈何，只有傷自悼，盡管毫無作用。

　　注釋：

　　1、蓷(腿tuǐ)：益母草。

　　2、暵(漢hàn)：曬干。

　　3、仳(劈pǐ)離：別離。

　　4、嘅(慨kǎi)：嘆。

　　5、脩(修xiū)：干枯。

　　6、條：長。歗(xiào)：號。

　　7、不淑：無用。

　　8、濕(讀為qī)：借字。將要干，未全干。

　　譯文：

　　山中一棵益母草，根兒葉兒都枯槁。有個女子被拋棄，一聲嘆息一聲號。一聲嘆息一聲號，嫁人艱難誰知道!

　　山谷一棵益母草，根兒葉兒都干燥。有個女子被拋棄，長長嘆息聲聲叫。長長嘆息聲聲叫，嫁個惡人真懊惱!

　　山谷一棵益母草，干黃根葉似火烤。有個女子被拋棄，一陣抽泣雙淚掉。一陣抽泣雙淚掉，追悔莫及向誰告!

　　鑒賞：

　　《詩經(jīng)全譯》中把它翻譯為：谷中生長益母草，被水浸濕又漸干。流離失所的好，傷心慨然而長嘆!傷心慨然而長嘆，嘆息嫁人真艱難。谷中生長益母草，浸濕結(jié)著又吹干。流離失所的好，傷心不禁長聲嘆。傷心不禁長聲嘆，只因嫁了個壞蛋。谷中生長益母草，天旱之后草盡枯。流離失所的好，傷心嗚咽盡哭泣!傷心嗚咽盡哭泣，要想后悔來不及。