木瓜

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也!

　　注釋

　　⑴木瓜：一種落葉灌木(或小喬木)，薔薇科，果實(shí)長(zhǎng)橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬后供食用。按：今粵桂閩臺(tái)等地出產(chǎn)的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。

　　⑵瓊琚(jū居)：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。

　　⑶匪：非。

　　⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

　　⑸木李：果名，即榠楂，又名木梨。

　　譯文

　　你將木瓜投贈(zèng)我，我拿瓊琚作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木桃投贈(zèng)我，我拿瓊瑤作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　你將木李投贈(zèng)我，我拿瓊玖作回報(bào)。不是為了答謝你，珍重情意永相好。

　　詩經(jīng)故事

　　當(dāng)姑娘時(shí)的姬繁綺是不住在朝歌城里的;

　　在淇水河的上游，一遍丘陵環(huán)圍著平壩上，坐落著一個(gè)小山莊，淇水河從莊南環(huán)繞而過，穿過小山間的峽谷，流向東南邊的朝歌;莊的四周是不大遼闊的田地，莊后的小山上長(zhǎng)滿了花草樹木，一坐小橋橫跨在淇水河上，一條大路過了小橋蜿蜒翻過南面的小山，通往朝歌城中。小時(shí)的姬繁綺就在這個(gè)山莊里長(zhǎng)大，她的父親姬員外，就是這個(gè)山莊的莊主，在父母親的呵護(hù)中，繁綺無憂無慮的長(zhǎng)以了十五歲。

　　秋天的時(shí)候，莊飛凡遇見姬繁綺;驅(qū)車秋游的莊飛凡那時(shí)馭術(shù)正成，在平川飛馳已不過癮，行得半天路后，見前方山道崎嶇，便駕車翻山進(jìn)了這別樣的洞天府地。

　　頭冒白氣，汗透衣衫的莊飛凡駕車的姿勢(shì)很是好看，從嶺上飛馳而下時(shí)，那風(fēng)把他寬大的衣袍鼓得如旗子一般的蕩了開來，整個(gè)人如同是從天上降下一般，英俊高大的莊飛凡就是以這樣一個(gè)形象映進(jìn)了姬繁綺的心中。

　　十五歲的姬繁綺當(dāng)時(shí)正爬在路邊的一棵木瓜樹上摘木瓜呢，當(dāng)莊飛凡的車慢下來走過樹下時(shí)，她不由得贊出聲來了：“真好呵!”聽見贊聲的莊飛凡，四下望了望，直到又一陣笑聲飄進(jìn)耳中時(shí)，才看見了在綠葉叢、黃金果中正裹著一張粉紅的笑臉朝他看呢：“嘿，小姑娘，這近處有水嗎?渴壞了。”“呵呵，要到河邊才有水的，可這里有木瓜，你要嗎?”姬繁綺跳下樹來，笑盈盈遞了兩個(gè)黃燦燦的木瓜過來，莊飛凡才把姑娘看清，剛長(zhǎng)成的高挑的個(gè)子還略顯單薄，可上樹下樹的動(dòng)作卻很靈巧輕盈，上著綠衣下穿白裙，只是白裙上著了些樹干上的污塵，但絲毫也不影響那裙的飄逸，塵污的斑痕倒使得風(fēng)中翻飛的裙子更像一只白蝶在起舞。

　　莊飛凡擦了擦頭上汗，伸手接過了木瓜，卻癡癡的看著繁綺沒有了話，繁綺看見他那種神態(tài)，也沒了言語，低下了頭，心中像被什么狠狠的撞開了似的，一下清亮了許多，良久，才覺得有點(diǎn)不對(duì)呢，說道：“你壞，不理你了。”轉(zhuǎn)身朝林中跑去，“等等，我叫莊飛凡，你叫什么名字?”著急了的莊飛凡一邊從身上扯下一塊瓊琚玉佩來，一邊大聲的叫著，姬繁綺止住腳步回過身說：“我是姬繁綺，就在橋那邊的莊中住。”跳下車來的莊飛凡走過去說：“多謝姑娘的木瓜了，這塊玉就送與姑娘吧!”“不行，那太貴重了。”姬繁綺退了兩步，一轉(zhuǎn)身鉆進(jìn)了林中，急得莊飛凡大聲的叫道：“那我感謝這棵木瓜樹了，我掛在樹上了。”“隨你便哪。”林中飄出繁綺的聲音，接著就是一串笑聲飄出。

　　自那以后，莊飛凡就常常駕車去那個(gè)山莊玩了，每一次去，他都能在那路邊的樹林中遇見繁綺;春天時(shí)，會(huì)有一枝枝桃花送他;夏天時(shí)，甜甜的桃子和酸酸的李，也成了他車上的常載之物。而每一次，他都要在樹上掛上隨身佩的玉來回贈(zèng)繁綺，他知道繁綺喜歡，但總是不能親手接去的。

　　投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也!

　　投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也!

　　又一季桃花開時(shí)，莊飛凡娶到了姬繁綺。