原文：

　　狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄幾幾。

　　狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕。

　　注釋：

　　1、跋(拔bá)：踐踏，踩。胡：頸下垂肉。狼老了頸下就有胡。

　　2、載：再。疐(至zhì)：跌倒。詩(shī)人形容老狼行步艱難，走起路來(lái)身子如跳板一上一下的形狀，前后更迭地一起一伏，前跋后疐.用來(lái)比公孫步態(tài)笨重動(dòng)搖。(成語(yǔ)“跋前疐后”比喻進(jìn)退兩難。)

　　3、公孫：指豳(彬bīn)公的后代。膚：古與“臚”同字，腹前部分為臚。“碩膚”就是大肚子。

　　4、赤舄(戲xì)：黃朱色的鞋，周朝王和諸侯都穿它。幾幾：亦作“己己”，形容彎曲。舄的前端有絇(渠qú)，就是彎曲的“鼻”，它是舄上最顯眼的部分，詩(shī)人就以它代表舄。

　　5、德音：聲名。瑕：讀作“假”，義猶“嘉”。“不瑕”就是不好。

　　6、對(duì)本詩(shī)還有一種完全相反的解釋：說(shuō)是贊美周公處驚不變，寬厚大度。

　　譯文：

　　老狼前行踩頸肉，后退絆尾又跌倒。貴族公孫腹便便，腳蹬朱鞋光彩耀。

　　老狼后退絆尾跌，前行又將頸肉踩。貴族公孫腹便便，德行倒也真不壞。

　　鑒賞：

　　從《毛詩(shī)序》到清代學(xué)者，大多認(rèn)定此詩(shī)所說(shuō)的“公孫”即“周公”。詩(shī)以“狼”之“進(jìn)退有難”，喻周公攝政“雖遭毀謗，然所以處之不失其常”(朱熹《詩(shī)集傳》)。近人聞一多先生則以為，詩(shī)中的“公孫”究竟是豳公的幾世孫，“我們是無(wú)法知道的”，故只要將他看作是“某位貴族”即可(《匡齋尺牘》，下引同此)。