原文：

　　黃鳥!黃鳥!無集于穀!無啄我粟!此邦之人，不我肯穀。言旋，言歸，復我邦族。

　　黃鳥!黃鳥!無集于桑!無啄我粱!此邦之人，不可與明。言旋，言歸，復我諸兄。

　　黃鳥!黃鳥!無集于栩!無啄我黍!此邦之人，不可與處。言旋，言歸，復我諸父。

　　注釋：

　　1、黃鳥：比剝削者。

　　2、穀(谷hǔ)：樹名，桑科，落葉亞喬木。即楮(楚chǔ)木，皮可造紙。

　　3、穀：善。或訓“養”，也可以通。不我肯穀：就是不肯善待我(或不肯養我)的意思。

　　4、旋：還。

　　5、明：曉喻。這句就是不可與言的意思，也就是“有理說不清”的意思。《鄭箋》讀為“盟”，“不可與盟”就是不能和他講信義，也可以通。

　　6、栩(許xǔ)：即橡樹。

　　7、諸父：指同姓的長輩。

　　譯文：

　　黃雀啊黃雀!我的楮樹你別上!我的小米你休想!這兒的人啊，待我沒有好心腸。回去了，回去了，回我的本族舊家鄉。

　　黃雀啊黃雀!別在我的桑樹息!別吃我的高粱米!這兒的人啊，沒法叫他通情理。回去了，回去了，和我哥哥們在一起。

　　黃雀啊黃雀!不許落在橡子樹!不許偷吃我的黍!這兒的人啊，誰能和他一塊住。回去了，回去了，回去見我的眾伯叔。

　　鑒賞：

　　《小雅·黃鳥》是詩人為苦難人民喊出的悲憤之聲：黃鳥呀黃鳥，你這貪得無厭的東西，你為什么吃光了我的糧食，還要跟我作對。你停在我家門前的樹上，叫得人心煩。你這惡鳥!簡直就像是這凄涼人世間心狠手辣、卑鄙無恥者的幫兇。我們懷著殷切的希望，從受盡盤剝和壓榨、侮辱與欺凌，而又長養了我們的那片故土上出發，想努力忘掉那些尸位素餐的大人君子——碩鼠們的詐偽和欺騙，以及他們留在我們內心深處的痛苦與創傷，背井離鄉來尋找原本以為存在著的沒有壓迫，誠實守信而又和平安寧的天國樂土，卻哪里料到這全是一場虛幻而美麗的夢。天國理想之夢泡沫般被人世的凄風冷雨所吹散，滿眼皆是。我們被迫承認一個現實：碩鼠為患家園，黃鳥做惡他鄉。非但樂土天國無處可求，就連此邦之人，也是“不我肯谷”、“不可與明”(盟)，甚至“不可與處”。我們這些背井離鄉的人在異鄉遭受剝削壓迫和欺凌，更增添了對邦族的懷念，“言旋言歸”，“復我邦族”，還是返回故土吧!雖然不能逃避碩鼠、黃鳥、惡人，但或許還能在和親人的依傍中尋求些許暖意，給這充滿傷痛的心以解脫的慰藉和沉醉呢!