【作品簡(jiǎn)介】

　　揚(yáng)之水，《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》的一篇。為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。全詩(shī)二章，每章六句。此詩(shī)運(yùn)用了有較確定蘊(yùn)含的興詞，表現(xiàn)含蓄而耐人尋味。第一句作三言，第五句作五言，與整體上的四言相搭配，節(jié)奏感強(qiáng)，又帶有口語(yǔ)的韻味，顯得十分誠(chéng)摯，有很強(qiáng)的感染力。

　　【作品原文】

　　鄭風(fēng)·揚(yáng)之水

　　揚(yáng)之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無(wú)信人之言，人實(shí)誑女。

　　揚(yáng)之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無(wú)信人之言，人實(shí)不信。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　激揚(yáng)的流水喲，不能漂走成捆的荊條。我娘家缺少兄弟來(lái)?yè)窝挥形液湍阆嘁老嗫俊２灰艅e人的閑話，別人騙你總有花招。

　　激揚(yáng)的流水喲，不能漂走成捆的木柴。我娘家缺少兄弟來(lái)關(guān)懷，只有我二人相依相愛(ài)。不要信別人的閑話，別人實(shí)在不可信賴(lài)。

　　注釋

　　①揚(yáng)：激揚(yáng)。一說(shuō)悠揚(yáng)。

　　②楚：荊條。

　　③鮮(xiǎn 顯)：缺少。

　　④言：流言。

　　⑤誑(kuáng)：欺騙。

　　⑥信：誠(chéng)信、可靠。自走來(lái)走去的樣子。

　　⑤城闕：城門(mén)兩邊的觀樓。

　　【作品鑒賞】

　　此詩(shī)主題或以為“閔(憫)無(wú)臣”(《毛詩(shī)序》)，或以為“淫者相謂”(朱熹《詩(shī)集傳》)，或以為“將與妻別，臨行勸勉之詞”(聞一多《風(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》)，或以為“兄弟相規(guī)”(劉沅《詩(shī)經(jīng)恒解》)，但都根據(jù)不足。細(xì)味詩(shī)情，乃是一個(gè)婦女對(duì)丈夫訴說(shuō)的口氣。古時(shí)男子除正妻外，可以納妾，又因做官、經(jīng)商等常離家在外，是否沾花惹草，妻子多管不著。但禮教上對(duì)婦女的貞節(jié)則看得很重。如果丈夫聽(tīng)到關(guān)于妻子的什么閑言碎語(yǔ)，是一定要管的;而如果以前夫妻感情很好，他對(duì)妻子也很喜愛(ài)，那么此時(shí)他將會(huì)感到非常苦惱。這首詩(shī)就是在這種情況下妻子對(duì)誤聽(tīng)流言蜚語(yǔ)的丈夫所作的誠(chéng)摯的表白。