【作品簡(jiǎn)介】

　　《國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·出其東門(mén)》，為先秦時(shí)代鄭地漢族民歌。全詩(shī)二章，每章六句?！?a href="/wenxue/shijing/">詩(shī)經(jīng)》是漢族文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響，成為中國(guó)古典文學(xué)現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)的源頭。

　　【作品原文】

　　出其東門(mén)

　　出其東門(mén)，有女如云。雖則如云。匪我思存。縞衣綦巾，聊樂(lè)我員。

　　出其闉阇，有女如荼。雖則如荼，匪我思且?？c衣茹藘，聊可與娛。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　漫步城東門(mén)，美女多若天上云。雖然多若云，非我所思人。唯此素衣綠頭巾，令我愛(ài)在心。

　　漫步城門(mén)外，美女多若茅花白。雖若茅花白，亦非我所懷。唯此素衣紅佩巾，可娛可相愛(ài)。

　　注釋

　?、贃|門(mén)：城東門(mén)。

　　②如云：形容眾多。

　?、鄯耍悍?。思存：想念。思：語(yǔ)助詞。存：一說(shuō)在;一說(shuō)念;一說(shuō)慰籍。

　　④縞(gǎo 稿)：白色;素白絹。綦(qí 其)巾：暗綠色頭巾。

　　⑤聊：愿。員(yún 云)：同“云”，語(yǔ)助詞。

　?、揲炾A(yīn dū 因都)：外城門(mén)。

　?、咻保好┗?，白色。茅花開(kāi)時(shí)一片皆白，此亦形容女子眾多。

　?、嗲?jū 居)：語(yǔ)助詞。一說(shuō)慰籍。

　　⑨茹藘(rú lǘ 如驢)：茜草，其根可制作絳紅色染料，此指絳紅色蔽膝。“縞衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均顯示此女身份之貧賤。

　　【作品鑒賞】

　　對(duì)于這首詩(shī)的主旨，舊說(shuō)頗有爭(zhēng)議?！睹?shī)序》以為是“閔亂”之作，在鄭之內(nèi)亂中“兵革不息，男女相棄，民人思保其室家焉”;朱熹《詩(shī)集傳》則稱是“人見(jiàn)淫奔之女而作此詩(shī)。以為此女雖美且眾，而非我思之所存，不如己之室家，雖貧且陋，而聊可自樂(lè)也。”清姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》并駁二說(shuō)曰：“小序謂‘閔亂’，詩(shī)絕無(wú)此意。按鄭國(guó)春月，士女出游，士人見(jiàn)之，自言無(wú)所系思，而室家聊足娛樂(lè)也。男固貞矣，女不必淫。以‘如云’、‘如荼’之女而皆謂之淫，罪過(guò)罪過(guò)!”駁得頗為痛快。但斷“縞衣綦巾”者為其妻室，卻也未必。清馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》引《夏小正》傳謂“縞衣為未嫁女所服之”?？梢?jiàn)還是定為戀人，較為妥當(dāng)。