《邶風(fēng)·雄雉》出自《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)》，先秦時(shí)代邶地華夏族民歌。全詩(shī)四章，每章四句。本詩(shī)描寫(xiě)遠(yuǎn)行在外的親人久久不歸，內(nèi)心憂(yōu)悉不安的思念感情，并斥責(zé)了造成別離的“君子”，表達(dá)了詩(shī)人的怨怒。思念久役不歸的丈夫，同時(shí)譏諷沒(méi)有修養(yǎng)的人。《詩(shī)經(jīng)》是中國(guó)文學(xué)史上第一部詩(shī)歌總集。對(duì)后代詩(shī)歌發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。

　　雄雉

　　雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

　　雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實(shí)勞我心。

　　瞻彼日月，悠悠我思。道之云遠(yuǎn)，曷云能來(lái)?

　　百爾君子，不知德行?不忮不求，何用不臧?

　　詞語(yǔ)注釋

　　⑴泄(yì義)泄：鼓翼舒暢貌。朱熹《詩(shī)集傳》：“泄泄，飛之緩也。”

　　⑵詒(yi第二聲)：通貽，遺留。自詒：自取煩惱。伊：此，這。阻：阻隔。

　　⑶展：誠(chéng)，確實(shí)。

　　⑷勞：憂(yōu)。

　　⑸瞻：看。

　　⑹悠悠：綿綿不斷。

　　⑺云：作語(yǔ)助。曷(hé何)：何，何時(shí)。

　　⑻百爾君子：汝眾君子。百，凡是，所有。

　　⑼忮(zhì至)：忌恨，害也。

　　⑽臧(zāng臟)：善。

　　白話(huà)譯文

　　雄雉展翅自飛翔，翩翩起舞展翅膀。苦苦思念心上人，獨(dú)懷憂(yōu)思天一方。

　　雄雉展翅自飛翔，飛上飛下鳴聲響，苦苦思念心上人，憂(yōu)思苦念情惆悵。

　　日月更迭歲月長(zhǎng)，悠悠思念不能忘，道路遙遠(yuǎn)使人愁，何時(shí)他能回家鄉(xiāng)?

　　眾多貴族一個(gè)樣，不做好事無(wú)修養(yǎng)。丈夫不妒又不貪，為何事事不順當(dāng)?