《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的閱讀答案與翻譯賞析
南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷
辛棄疾
何處望神州？滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。
【注】
兜鍪：即頭盔，此處借指士兵。鍪，音móu。萬兜鍪：千軍萬馬。
⑴南鄉(xiāng)子：詞牌名。
⑵京口：今江蘇省鎮(zhèn)江市。北固亭：在今鎮(zhèn)江市北固山上，下臨長江，三面環(huán)水。
⑶望：眺望。神州：這里指中原地區(qū)。
⑷北固樓：即北固亭。
⑸興亡：指國家興衰，朝代更替。
⑹悠悠：形容漫長、久遠(yuǎn)。
⑺年少：年輕。指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)統(tǒng)治江東。兜鍪（dōu móu）：指千軍萬馬。原指古代作戰(zhàn)時兵士所帶的頭盔，這里代指士兵。
⑻坐斷：坐鎮(zhèn)，占據(jù)，割據(jù)。東南：指吳國在三國時地處東南方。休：停止。
⑼敵手：能力相當(dāng)?shù)膶κ帧?/p>
⑽曹劉：指曹操與劉備。
⑾生子當(dāng)如孫仲謀：曹操率領(lǐng)大軍南下，見孫權(quán)的軍隊(duì)雄壯威武 ，喟然而嘆：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。”
注】①寫于創(chuàng)作《永遇樂·京口北固亭懷古》前一年，作者時任鎮(zhèn)江知府，65歲。北固亭，又名北固樓，今鎮(zhèn)江北固山上，下臨長江。②年少：年輕，指孫權(quán)十九歲繼父兄之業(yè)；兜鍪（móu）：原指兵士的頭盔，這里代指士兵。③坐斷：坐鎮(zhèn)，占據(jù)。④曹劉：指曹操與劉備。⑤生子當(dāng)如孫仲謀：曹操見孫權(quán)的軍隊(duì)雄壯威武，嘆道：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升兒子，若豚犬耳。”劉景升即荊州牧劉表。
1. “不盡長江滾滾流”化用了杜甫的哪聯(lián)詩句?此句在本詞中既是實(shí)寫也是虛寫，請結(jié)合具體內(nèi)容簡要分析。（8分）
①化用的詩句：“_______________________，________________________。”
②____________________________________________________________
2. 《永遇樂·京口北固亭懷古》中的哪一句與本詞贊美的是同一歷史人物?本詞中，詞人通過贊美歷史人物寄寓了怎樣的情感?（6分）
①《永遇樂·京口北固亭懷古》：“__________________，__________________。”
②_____________________________________________________
參考答案
1. （共8分）
①（2分）無邊落木蕭蕭下 不盡長江滾滾來
②（共6分）北固山下臨長江，詞人登臨北固樓，遙望故國神州，滿眼風(fēng)光之中自然有滾滾東流的長江，所以是實(shí)景描寫。（2分）同時，詞人由眼前的自然風(fēng)光聯(lián)想到歷史上的興亡之事，悠悠歲月，有如奔流的長河，淹沒了歷史的風(fēng)云，（2分）所以此句又暗指（比喻）時間的流逝（詞人思緒的飄飛），也是虛寫。（2分）
2. （共6分）
①（2分）千古江山 英雄無覓孫仲謀處
②（共4分）作者通過贊美年輕的孫權(quán)雄踞江東，與曹操、劉備抗衡，（1分）意在表達(dá)渴望建功立業(yè)（收復(fù)失地）的壯志，（1分）同時也暗含年華老去、報國無門的憤懣，（1分）以及對統(tǒng)治者偏安江南、不思復(fù)國的慨嘆。（1分）
二
（1）本詞塑造了一個怎樣的人物形象？（3分）
（2）詞人借這一人物形象表達(dá)了怎樣的思想感情？（4分）
答案：
⑴塑造了一個統(tǒng)帥千軍萬馬，雄踞東南一方，奮發(fā)自強(qiáng)，戰(zhàn)斗不息的英雄孫權(quán)形象。或塑造了一個年少有為，具有非凡膽識，蓋世武功的不斷征戰(zhàn)的英雄孫權(quán)形象。
⑵詞人熱情歌頌孫權(quán)的不畏強(qiáng)敵，堅(jiān)決抵抗，正是反襯當(dāng)朝文武的庸碌無能，怯懦茍安。
參考譯文
什么地方可以看見中原呢？在北固樓上，滿眼都是美好的`風(fēng)光。從古到今，有多少國家興亡大事呢？不知道。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。
當(dāng)年孫權(quán)在青年時代，做了三軍統(tǒng)帥。他能占據(jù)東南，堅(jiān)持抗戰(zhàn)，沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢？只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說：“要是能有個孫權(quán)那樣的兒子就好了！”
賞析：
《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》是宋代大詞人辛棄疾的作品。此詞通過對古代英雄人物的歌頌，表達(dá)了作者渴望像古代英雄人物那樣金戈鐵馬，收拾舊山河，為國效力的壯烈情懷，飽含著濃濃的愛國思想，但也流露出作者報國無門的無限感慨，蘊(yùn)含著對茍且偷安、毫無振作的南宋朝廷的憤懣之情。全詞寫景、抒情、議論密切結(jié)合；融化古人語言入詞，活用典故成語；通篇三問三答，層次分明，互相呼應(yīng)；即景抒情，借古諷今；風(fēng)格明快，氣魄闊大，情調(diào)樂觀昂揚(yáng)。
【《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的閱讀答案與翻譯賞析】相關(guān)文章：
3.辛棄疾《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》原文翻譯及賞析
5.辛棄疾古詩《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》原文翻譯以及賞析
6.辛棄疾 《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》原文及翻譯賞析
本文來源：http://www.nvnqwx.com/wenxue/qita/3297415.htm