南陽(yáng)宋定伯年少時(shí)，夜行逢鬼。問(wèn)之，鬼言：我是鬼。鬼問(wèn)：汝復(fù)誰(shuí)？定伯誑之，言：我亦鬼。鬼問(wèn)：欲至何所？答曰：欲至宛市。鬼言：我亦欲至宛市。遂行。

　　數(shù)里，鬼言：步行太亟（說(shuō)明：有的版本中亟為遲，遲為緩慢之意），可共遞相擔(dān)①，何如？定伯曰：大善。鬼便先擔(dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：卿太重，將非鬼也？定伯言：我新鬼，故身重耳。定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。如是再三。定伯復(fù)言：我新鬼，不知有何所畏忌？鬼答言：唯不喜人唾。于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽(tīng)之，了無(wú)聲音。定伯自渡，漕漼②作聲。鬼復(fù)言：何以有聲？定伯曰：新死，不習(xí)渡水故耳，勿怪吾也。

　　行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之。鬼大呼，聲咋咋③然，索④下，不復(fù)聽(tīng)之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣(mài)之。恐其變化，唾之。得錢(qián)千五百，乃去。

　　于是，石崇言定伯賣(mài)鬼,得錢(qián)千五百文。

　　（選自《列異傳⑤》）

　　【注釋】

　　①共遞相擔(dān)：兩人輪流地背著。②漕漼：水聲。③咋咋：驚叫的聲音。④索：求取。⑤《列異傳》：志怪小說(shuō)集，魏晉人作，內(nèi)容大都記述怪異故事，原書(shū)已俟，魯迅《古小說(shuō)鉤沈》輯存五十則。

　　【譯文】

　　南陽(yáng)宋定伯，年輕的時(shí)候，夜里行走遇見(jiàn)了鬼，宋定伯問(wèn)：誰(shuí)？鬼說(shuō)：我是鬼。鬼問(wèn)：你又是誰(shuí)？宋定伯欺騙他，說(shuō)：我也是鬼。鬼問(wèn)道：你想到什么地方去？宋定伯回答說(shuō)：我想到宛縣的集市上去。鬼說(shuō)：我也想到宛縣的集市上去。于是（他們）一起前往。

　　走了幾里路，鬼說(shuō)：步行走得心太急了，兩人可以交替地背著，怎么樣？宋定伯說(shuō)：好啊。鬼就先背宋定伯走了幾里路。鬼說(shuō)：您太重了，也許不是鬼吧？宋定伯說(shuō)：我是新鬼，（這是因?yàn)椋┥眢w重的緣故罷了。 宋定伯于是接著把鬼背在身上，鬼沒(méi)有一點(diǎn)兒重量。他們像這樣輪著背了好幾次。宋定伯又說(shuō)：我是新鬼，不知道鬼害怕什么？鬼回答說(shuō)：只是不喜歡人的唾沫。于是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過(guò)去，聽(tīng)聽(tīng)鬼渡水，完全沒(méi)有聲音。宋定伯自己渡過(guò)去，水嘩啦啦地發(fā)出聲響。鬼又說(shuō)：為什么有聲音？宋定伯說(shuō)：我剛死不久，（這是因?yàn)椋┎皇煜ざ伤木壒柿T了，不要對(duì)我感到奇怪。

　　快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音咋咋的樣子，要求放開(kāi)讓他下來(lái)，宋定伯不再聽(tīng)他的話。宋定伯把鬼直接背到宛市中，把鬼放下著地時(shí)，鬼化為一只羊，宋定伯就把它賣(mài)了。宋定伯擔(dān)心它變化（成鬼），就朝鬼身上吐唾沫。賣(mài)掉得到一千五百文錢(qián)，于是離開(kāi)了宛縣的集市。

　　當(dāng)時(shí)，石崇說(shuō)：宋定伯賣(mài)鬼,得到了一千五百文錢(qián)。

　　【閱讀理解】

　　1.解釋加點(diǎn)詞語(yǔ)的意義。

　　（1）定伯誑之

　　（2）步行太亟

　　（3）可共遞相擔(dān)

　　（4）了無(wú)聲音

　　2.把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。

　　（1）定伯因復(fù)擔(dān)鬼，鬼略無(wú)重。

　　（2）徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣(mài)之。

　　3.本文通過(guò)___和____兩方面描寫(xiě)定伯與鬼相處，以及捉鬼的情景。

　　4.宋定伯捉鬼的過(guò)程是：

　　（1）（發(fā)生）_________；

　　（2）（發(fā)展）_________；

　　（3）（在發(fā)展）_______；

　　（4）（高潮）_________；

　　（5）（結(jié)局）_________。

　　5.宋定伯是個(gè)怎樣的人？

　　6.世上本沒(méi)有鬼，而本文卻寫(xiě)得生動(dòng)感人。請(qǐng)思考：文中的鬼，究竟可指什么而言？

　　【參考答案】

　　1.（1）欺騙    （2）急    （3）順次，輪流    （4）完全

　　2.（1）宋定伯于是接著把鬼背在身上，鬼沒(méi)有一點(diǎn)兒重量。

　　（2）宋定伯把鬼直接背到宛市中，把鬼放下著地時(shí)，鬼化為一只羊，宋定伯就把它賣(mài)了。

　　3.言       行

　　4.（1）見(jiàn)鬼；（2）裝鬼；（3）哄鬼；（4）捉鬼；（5）賣(mài)鬼。

　　5.宋定伯膽大不怕鬼，機(jī)智有智謀。

　　6.可指害人的壞人，欺壓百姓的官吏，或似乎很難克服的困難等等。