【作品簡(jiǎn)介】

　　《江城子·西城楊柳弄春柔》由秦觀創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首愁情詞虛化了具體時(shí)空背景，由春愁、離恨寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，仿佛將詞人一生所經(jīng)歷之愁都濃縮在一首詞中了，很富表現(xiàn)力和藝術(shù)感染力。將愁恨之淚化作春江，尤末句，其卻仍“流不盡，許多愁”!極盡夸張之能事。此喻在李后主“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”的比喻基礎(chǔ)上，又翻出一層新意，表達(dá)出想排遣憂愁而不可能的無(wú)限煩惱。

　　【原文】

　　《江城子·西城楊柳弄春柔》

　　作者：秦觀

　　西城楊柳弄春柔。動(dòng)離憂，淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當(dāng)日事，人不見(jiàn)，水空流。

　　韶華不為少年留①。恨悠悠，幾時(shí)休?飛絮落花時(shí)候、一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

　　【注釋】

　　①韶華：青春年華，又指美好的春光，即韶光。

　　【翻譯】

　　西城楊柳弄春柔， 西城的楊柳輕輕的逗弄著春天，

　　動(dòng)離憂，淚難收。 這勾起我離別憂愁，止不住熱淚盈眶。

　　猶記多情曾為系歸舟。還記得你深情地為我栓歸來(lái)的小舟，還有那

　　碧野朱橋當(dāng)日事， 綠色的原野紅色的小橋，我們當(dāng)年離別的情形;

　　人不見(jiàn)，水空流。 如今你不見(jiàn)，只見(jiàn)水空流。

　　韶華不為少年留。 美好的青春不為少年停留。

　　恨悠悠，幾時(shí)休? 悠悠離別恨，何時(shí)是個(gè)頭?

　　飛絮落花時(shí)候一登樓。柳絮飛舞，落花滿地的時(shí)節(jié)我登上樓。

　　便作春江都是淚， 即便春江水都是淚水，

　　流不盡，許多愁。 也流不盡我心中的憂愁。