原詞

　　倚危亭、恨如芳草，萋萋鏟盡還生。

　　念柳外青驄別后，水邊紅袂分時，愴然暗驚。

　　無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。

　　怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減。

　　那堪片片飛花弄晚，蒙蒙殘雨籠晴。

　　正銷凝，黃鸝又啼數聲。

　　譯文

　　憑依高高聳立的樓亭，

　　離恨，就像那萋萋芳草，

　　鏟不盡，復又生。

　　至今思念，那柳煙之外，駿馬即將啟程，

　　與池水映照的女子依依惜別，難舍難分，

　　悲痛欲絕，黯然銷魂。

　　好沒來由啊，天生麗質，是那樣的玉立亭亭，

　　夜晚，月色朗朗，映照著那閨閣的簾幔，

　　簾幔之中，美人夢境幽幽，

　　夢見那春風如水，十里柔情。

　　無可奈何呦，歡娛漸漸隨流水而去，

　　素琴正悠揚，弦聲猛然間斷，翠綠的絲絹香銷色損。

　　更那堪，傍晚時分，片片花兒飄落，

　　淅淅瀝瀝的蒙蒙細雨，下個不停。

　　正銷魂凝魄，又傳來幾句黃鸝的哀鳴。

　　賞析

　　這是秦觀寫于元豐三年(1080)的一首懷人之作，當時秦觀三十二歲，孔子有云：“三十而立。”而他此時還未能登得進士第，更未能謀得一官半職。在這種處境下，憶想起以往與佳人歡娛的美好時光，展望著今后的路程，使他不能不感懷身世而有所慨嘆。從藝術上看，整首詞纏綿悱惻，柔婉含蓄，融情于景，抒發了對某位佳人的深深追念，鮮明地體現了秦觀婉約詞情韻兼勝的風格特征。 “八六子”是詞牌，始見于《尊前集》中所收的杜牧之作。分上下兩片，上片三處平韻，下片五處平韻，共八十八字。通常以秦觀的此作為定格。