人月無常，自古以來都是如此。月圓之日，有多少遠離家鄉的人人凝望著月亮，思念著家人。

　　水調歌頭改寫成現代文1

　　夜空綴滿了寶石般的星星，圓得無法再圓的月亮鋪灑下皎潔的月光。天地間萬物都沐浴在月光中，院落溶浸在清涼的月光之中顯出無比的幽靜。一句“但愿人長久，千里共嬋娟”打破院落的寧靜，聞聲而去，只見蘇軾獨自一人在院落開懷暢飲。

　　他仰望星空，明月高掛于深藍色的蒼穹之中，眾星向著圓圍繞，月光映照著星光，星光襯托著月光。他情不自禁地舉杯邀月、襟懷曠達，詢問蒼天，手舉酒杯“為什么月亮會在今晚這時出現呢?也不知道天上的月宮，今晚是何日，是何年?”這大概是自己平日里太過于辛苦了，以至于不知是何年何月。心中突然有一個奇妙的遐想：本來想乘坐長風去看看你，但又不得不擔心月中仙宮、凡人難以承受那樣的寒冷，以至于打消了這個念頭。雖然那月宮美好，那美好皎潔的月光才是我們自己精神的家園，也盡管自己獨自一人在月光之下翩翩起舞以影為伴，但這哪里比得上這充滿溫暖彌漫在愛的芬芳里的人間呢?瓊樓玉宇固好，但這只是虛幻的，人是逃避不了現實的。

　　月兒轉過朱紅色的樓閣，低低垂掛在雕著精美的花的窗戶上，顯得無比的美麗，月光照著沒有睡意的人們，不禁脫口而出：“月兒不應該對人們心存什么怨恨吧，不知道為何它偏偏在人們分離之時才回呢?”這使人們疑惑不解，心中也難免變化，會有憤怒、埋怨之情，不由得感嘆人間總會有悲歡離合。月亮如此，有陰晴圓缺。人世間自古以來就也難周全，你想這人間有多少人面臨著生死離別，有多少人含恨而終，有多少人只能互通信息卻不能相見，有多少人忍受相思之苦……月亮的陰晴圓缺，是必然的規律。既然如此又何必感嘆人世間的離別呢?

　　回想起我倆以往在一起互相切磋，一起吟詩作詞，一起游山玩水……共同度過了許多快樂的時光，不知你是否還記得我們三父子曾經在一次游山玩水中激發了我們三人的興趣，在游覽中有了靈感，于是我們三人各施其長，下筆如流水行云般輕快而豪情奔放。不一會兒工夫一首詞脫穎而出，可謂一揮而就，每個人的臉上都顯出得意的神采。

　　那次我倆作的詞都比父親作的好，但父親并沒有為次而感到郁郁寡歡，沒有悲傷反倒十分高興。我倆作詞越作越好，他感到越欣慰。這也許就是所謂的“江山代有才人出，各領風騷數百年。”但我擁有這些美好的回憶并不感到悲傷，有回憶為伴也不失為快樂之事。只希望你我，也希望所有的人都能夠年輕長久，友愛長存，大家雖隔千里，也能共享這美好皎潔的月光……

　　水調歌頭改寫成現代文2

　　一個中秋的夜晚，當時我在密州當地方官。此時，幾乎每家每戶的人們都在吃著月餅、葡萄準備賞月亮。可我卻只能自己一個人坐在桌前喝酒。

　　不知等了多久，月亮還有沒有出來。我有些不耐煩了，舉起酒杯去問蒼天：“蒼天呀，月亮怎么還不出來?”說完一飲而盡，接著我又問：“不知道你們天上怎么樣，現在是什么年代了。我已經七年沒有和我的弟弟團聚了，心情很是糟糕。真想乘著清風再回到那個美麗的廣寒宮。但怕那個用玉砌成廣寒宮，在高處的嚴寒。”說完這些話。我眼前的月亮好像在慢慢的變大，云朵兒在慢慢的后退，我被這個越來越大的月亮迷住了。這時，我說什么也不相信，我還在人間。月亮，照在華美的樓閣上，也照著躺在床上久久不能入睡的我。這月亮呀，為什么要在別人分離得時候圓呢?不過，這也不怪它，人的悲歡離合，就像它的陰晴圓缺一樣。從古至今，也沒有改變。我愿那些與我在一個月亮下的親人都活的很長久，也都很幸福。

　　我進入了夢鄉。在夢中，我夢見了我和家人一起，一邊吃著月餅、葡萄一邊賞月。

　　水調歌頭改寫成現代文3

　　這一天，蘇軾到朝廷做了官，家里只有母親和弟弟相依為伴。時間過得飛快，轉眼間中秋節到了，大街小巷很熱鬧。親人們相聚在一起吃著月餅，喝著美酒，一起來度過愉快的中秋節。蘇軾身在異地逢節思親便出去走了走，大街上吆喝聲不斷，這不，旁邊賣月餅的商人吆喝道：“賣月餅了，各種餡兒都有，瞧一瞧，看一看哦!”蘇軾走了過去，習慣性地用手中的扇子一指：“老板，這月餅怎么賣呀?”

　　“哦，官爺，一兩五斤。”

　　“那就來一斤吧!”蘇軾摸了摸自己的胡須點著頭說。

　　“好!俺給你一斤的月餅!”商人看到有人來買月餅，高興極了。他用筷子夾了幾塊月餅，用秤稱了稱，嘴里還小聲地算著，順手拿了一張紙，把月餅包了起來，用繩子一系，遞給蘇軾說：“官爺，您慢走，歡迎下次光臨。”蘇軾拿了月餅，付了餅錢，便走了回家。

　　到了晚上，一輪圓月掛在了深遠的天空中，仿佛一葉帆在大海深處。那美麗的月亮似乎宮闕一樣近在眼前。隨著夜深人靜，明月安靜地照著無眠的人，常抱想象力思詩想詞的蘇軾回到他的文學天地——書房后，蘇軾躺在椅子上，孤獨的一個人在吃著月餅，暢飲著美酒。望著天空中的月亮，想了想他已經有多少年沒有回家了，在這地方當官，他出仕之途也充滿艱辛。借著迷離飄渺的想象，看著朦朧月亮的清舞，這種似真似幻的環境。似乎讓蘇軾過著天上神仙的生活，而孤獨了自己的母親和弟弟。“唉，我以前常在母親的懷抱里過著美好而又愉快的中秋節，早年與弟弟蘇轍曾夜雨對床、功成身退，而現在我卻一個人過著。”蘇軾嘆著長氣自言自語地說。抬頭望著那月亮，他不禁想起母親及故鄉那雕刻著花紋的門窗，蘇軾情不自禁地流下眼淚，低頭埋怨自己貪念仕途的過錯，不能像月亮那樣和家人團聚。“嗵嗵……”，一聲聲煙花炮竹展現在深遠天空，五顏六色，千姿百態，為月亮又增添了讓人如癡如醉充滿神奇的面紗。蘇軾想：“人也有悲傷的時候，也有快樂的時候，也有合家團聚的時候，也有骨肉分散的時候。月也不是一樣嗎?有陰天，有晴天，有時圓，有時缺。人月都不可能十全十美!我現在又何必思鄉戀親而不樂呢?”蘇軾頓時內心超越，而歸與平靜。

　　這時，蘇軾一只手端著酒壺，一只手舉杯對著月亮低吟：

　　明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間!

　　轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。