《鵲橋仙·纖云弄巧》是宋代詞人秦觀的作品，這首詞議論自由流暢，通俗易懂，卻又顯得婉約蘊(yùn)借，余味無(wú)窮，尤其是末二句，使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度，成為詞中警句。

　　原文

　　鵲橋仙

　　纖云弄巧⑴，飛星傳恨⑵，銀漢迢迢暗度⑶。金風(fēng)玉露一相逢⑷，便勝卻人間無(wú)數(shù)。

　　柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路⑸。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮⑹。

　　翻譯

　　纖薄的云彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠(yuǎn)無(wú)垠的銀河今夜我悄悄渡過(guò)。在秋風(fēng)白露的七夕相會(huì)，就勝過(guò)塵世間那些長(zhǎng)相廝守卻貌合神離的夫妻。

　　共訴相思，柔情似水，短暫的相會(huì)如夢(mèng)如幻，分別之時(shí)不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂(lè)呢。

　　注釋

　　⑴纖云：輕盈的云彩。弄巧：指云彩在空中幻化成各種巧妙的花樣。

　　⑵飛星：流星。一說(shuō)指牽牛、織女二星。

　　⑶銀漢：銀河。迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。暗度：悄悄渡過(guò)。織女、牽牛兩星，中隔銀河，在天文上說(shuō)距離很遙遠(yuǎn)。但織女渡河的傳說(shuō)，由來(lái)已久。如《白氏六帖》卷二十九“鵲門(mén)”“填河”條引《淮南子》：“烏鵲填河成橋渡織女”，但今本《淮南子》無(wú)此文，類(lèi)書(shū)所引是否佚文，只可存疑。稍后如《文選》卷二十七曹丕《燕歌行》李善注引曹植《九詠》注曰：“牽牛為夫，織女為婦。織女、牽牛之星各處一方，七月七日得一會(huì)同矣。”雖未明言渡河，亦已有七夕會(huì)同之說(shuō)。《南史》卷三《宋紀(jì)》載劉昱在七夕令楊玉夫“伺織女度報(bào)己”(叫玉夫守候著，如看見(jiàn)織女渡河就報(bào)告他)，后來(lái)被玉夫所殺。《初學(xué)記》卷四注：“吳均《續(xù)齊諧記》曰：桂陽(yáng)城武丁有仙道，忽謂其弟曰：‘七月七日織女當(dāng)渡河，吾向已被召。’弟問(wèn)織女何事渡河。答曰：‘暫詣牽牛。’世人至今云，織女嫁牽牛是也。又傅玄《擬天問(wèn)》曰：七月七日牽牛織女會(huì)天河。”

　　⑷金風(fēng)玉露：指秋風(fēng)白露。“金風(fēng)”，秋風(fēng)。“玉露”，白露。李商隱《辛未七夕》：“由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。”

　　⑸《楚辭·九歌·湘夫人》：“與佳期兮夕張。”佳，猶言美人，本是名詞，但后來(lái)佳期之“佳”每轉(zhuǎn)作形容詞，這里亦然。忍顧：怎忍回視。庾肩吾《七夕》：“倩語(yǔ)雕陵鵲，填河未可飛。”“忍顧”，不忍顧，以語(yǔ)促而省。織女為傷離別，故就歸路時(shí)，不忍回頭也。

　　⑹朝朝暮暮：指朝夕相聚。語(yǔ)出宋玉《高唐賦》。牛女雖一年一度，畢竟地久天長(zhǎng);人世雖暮暮朝朝，卻百年頃刻，這里補(bǔ)足前片結(jié)句天上勝人間意，并用《高唐賦》字面。