“詩”者皆為感于物而作，是心靈的映現。“古典詩”以“思無邪”的詩觀，表達溫柔敦厚、哀而不怨，強調在“可解與不可解之間”。“現代詩”強調自由開放的精神，以直率的情境陳述，進行“可感與不可感之間”的溝通。

　　外國抒情詩篇一：

　　《愛的悲哀》

　　嘰嘰喳喳的一只麻雀棲身屋檐，

　　皎潔的月亮照徹天空璀璨一片，

　　還有樹葉所有美妙的和聲，

　　消融了人的影像和哭喊。

　　一個姑娘來了，她有著悲哀的紅唇，

　　似乎大千世界都淚水盈盈，

　　像奧德修斯和他顛簸的船只那樣不幸，

　　又驕傲得像被殺的特洛伊王和他的子民。

　　升上來了，在時刻喧嚷的屋檐，

　　冉冉地，一輪月亮爬上空寂的中天，

　　還有樹葉所有的悲泣，

　　只能構成人的影像和哭喊。

　　外國抒情詩篇二：

　　《白鳥》

　　親愛的，但愿我們是一對白鳥出沒在海浪之間，

　　我們厭倦了流星的光焰，在它凋零和潰散之前，

　　那顆幽藍的星星在拂曉閃爍，低垂天空的邊緣，

　　親愛的，喚醒了你我心中一縷不會隕滅的悲酸。

　　露水濡濕的百合和玫瑰，這些夢者逸出了困倦，

　　親愛的，不要夢見她們，還有流星消逝的光焰，

　　還有閃爍低垂的藍星，在露水的滴瀝里盤桓：

　　我和你!但愿變成一對白鳥，出沒蜿蜒的浪尖。

　　我胸中縈繞著無數島嶼，許多達南海岸，

　　在那里時光會遺忘我們，悲哀不再臨近身邊;

　　很快我們就會遠離玫瑰和百合，星光的侵蝕，

　　只單純是一對白鳥，親愛的，出沒在海浪之間。