舟中曉望⑴

　　掛席⑵東南望，青山水國(guó)⑶遙⑷。

　　舳艫⑸爭(zhēng)利涉⑹，來(lái)往接⑺風(fēng)潮⑻。

　　問(wèn)我今何適⑼？天臺(tái)訪石橋⑽。

　　坐看霞色⑾曉，疑是赤城標(biāo)⑿。

詞語(yǔ)注釋

　　⑴曉：早上，早晨。望，遙望，遠(yuǎn)望。

　　⑵掛席：掛帆，揚(yáng)帆。

　　⑶水國(guó)：猶水鄉(xiāng)。

　　⑷遙：遙遠(yuǎn)。

　　⑸舳艫（zhúlú）：指首尾銜接的船只。舳，指船尾；艫，指船頭。

　　⑹利涉：出自《易經(jīng)》“利涉大川”，意思是，卦象顯吉，宜于遠(yuǎn)航。

　　⑺接：靠近，挨上。

　　⑻風(fēng)潮：狂風(fēng)怒潮。

　　⑼今何適：現(xiàn)在到哪兒去。

　　⑽”天臺(tái)“句：天臺(tái)山是東南名山，石橋尤為勝跡。據(jù)《太平寰宇記》引《啟蒙注》：“天臺(tái)山去天不遠(yuǎn)，路經(jīng)油溪水，深險(xiǎn)清冷。前有石橋，路徑不盈尺，長(zhǎng)數(shù)十丈，下臨絕澗，惟忘身然后能濟(jì)。濟(jì)者梯巖壁，援葛蘿之莖，度得平路，見(jiàn)天臺(tái)山蔚然綺秀，列雙嶺于青霄。上有瓊樓、玉闕、天堂、碧林、醴泉，仙物畢具也。”訪，造訪，參觀。

　　⑾霞色：云霞的顏色。

　　⑿赤城：赤城山，在天臺(tái)縣北，屬于天臺(tái)山的一部分，山中石色皆赤，狀如云霞。標(biāo)，山頂。[2]

白話譯文

　　揚(yáng)帆起航，遠(yuǎn)望東南方向，高山水鄉(xiāng)還很遙遠(yuǎn)。

　　卦象顯吉，宜于遠(yuǎn)航。那就高興地趁好日子乘風(fēng)破浪前進(jìn)吧。

　　若要問(wèn)我現(xiàn)在要去哪里？我要到天臺(tái)山觀賞石橋。

　　朝霞映紅的天際璀璨美麗，那大約就是赤城山的尖頂所在。

創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)創(chuàng)作于唐玄宗開(kāi)元十五年（732年）。詩(shī)人孟浩然沿曹娥江、剡溪登天臺(tái)山，寫(xiě)下了詩(shī)篇《舟中曉望》。[1]