《卜算子漫》抒發(fā)了異鄉(xiāng)客子對(duì)伊人的深切懷念，以下是小編J.L分享的《卜算子漫》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人詩(shī)詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　卜算子慢

　　江楓①漸老、汀蕙②半凋，滿目敗紅衰翠。楚客登臨，正是幕秋天氣，引疏砧③，斷續(xù)殘陽(yáng)里。對(duì)晚景，傷懷念遠(yuǎn)，新愁舊恨相繼。

　　脈脈④人千里。念兩處風(fēng)情，萬(wàn)重?zé)熕Ｓ晷旄撸麛啻浞迨荨１M無(wú)言，誰(shuí)會(huì)⑥憑高意?縱寫(xiě)得，離腸萬(wàn)種，奈歸云⑦誰(shuí)寄?

　　【注釋】

　　①江楓：江邊楓樹(shù)。

　　②汀蕙：沙汀上的蔥草。楚客：客居楚地的人。溫庭筠《雨》詩(shī)：“楚客秋江上，蕭蕭故國(guó)情。”登臨，登山臨水。

　　③疏砧：稀疏繼續(xù)的搗衣聲。砧，搗衣石。

　　④脈脈：含情不語(yǔ)貌。見(jiàn)溫庭筠《夢(mèng)江南》(梳洗罷)注②。

　　⑤翠峰十二：即巫山十二峰。《天中記》：“巫山十二峰，曰：望霞、翠屏、朝云、松巒、集仙、聚鶴、凈壇、上升、起云、飛鳳、登龍、圣泉。”

　　⑥誰(shuí)會(huì)：誰(shuí)能理解。

　　⑦歸云：喻歸思。唐薛能《麟中寓居寄蒲中友人》詩(shī)：“邊心生落日，鄉(xiāng)思羨歸云。更在相思處，子規(guī)燈下聞。”

　　【作品介紹】

　　《卜算子慢·江楓漸老》是北宋詞人柳永的詞作。全詞以真摯、濃厚的情意和流利的詞筆，描寫(xiě)了游宦異鄉(xiāng)的客子暮秋時(shí)節(jié)登高懷人的情事，抒發(fā)了異鄉(xiāng)客子對(duì)伊人的深切懷念和望而不見(jiàn)、傳書(shū)無(wú)憑的凄苦情懷。

　　【白話譯文】

　　江岸的楓葉漸漸衰老，水洲的蕙草半已枯凋，滿眼衰敗的紅花綠葉。楚鄉(xiāng)作客，登高望遠(yuǎn)，正逢這樣的暮秋天氣。傳來(lái)了稀疏的搗衣聲，斷斷續(xù)續(xù)回響在殘陽(yáng)里。面對(duì)這傍晚景象，我悲傷懷抱，思念遠(yuǎn)人，新愁和舊恨，接連涌起。