柳永為人放蕩不羈，終身潦倒。善為樂(lè)章，長(zhǎng)于慢詞。以下是小編J.L分享的柳永《晝夜樂(lè)》翻譯及賞析，更多宋代詩(shī)人詩(shī)詞鑒賞請(qǐng)關(guān)注應(yīng)屆畢業(yè)生文學(xué)網(wǎng)。

　　【原文】

　　晝夜樂(lè)⑴

　　洞房⑵記得初相遇。便只合⑶、長(zhǎng)相聚。何期小會(huì)幽歡，變作離情別緒⑷。況值闌珊⑸春色暮⑹。對(duì)滿目⑺、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光，盡隨伊⑻歸去。

　　一場(chǎng)寂寞憑誰(shuí)訴⑼。算前言，總輕負(fù)⑽。早知恁地難拼⑾，悔不當(dāng)時(shí)留住。其奈風(fēng)流端正外，更別有、系人心處。一日不思量，也攢眉千度⑿。

　　【注釋】

　　⑴晝夜樂(lè)：詞牌名，《晝夜樂(lè)》調(diào)名之曰“樂(lè)”，乃快樂(lè)之“樂(lè)”，與《齊天樂(lè)》、《永遇樂(lè)》之出于樂(lè)章，為樂(lè)府之“樂(lè)”不同;義蓋徹晝徹夜行樂(lè)狂歡之意也。吳均詞：“式號(hào)式呼，俾晝作夜”即屬此意。至李白詩(shī)：“行樂(lè)爭(zhēng)晝夜，自言度千秋”，調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉。

　　⑵洞房：深邃的住室。后多用以指婦女所居的閨閣。

　　⑶只合：只應(yīng)該。

　　⑷小會(huì)：指兩個(gè)人的秘密相會(huì)。幽歡：幽會(huì)的歡樂(lè)。離情別緒：分離前后惜別、相思的愁苦情緒。

　　⑸闌珊：將殘、將盡之意。

　　⑹春色暮：即暮春，春天最后一段時(shí)間，指農(nóng)歷三月。

　　⑺滿目：充滿視野。

　　⑻伊：為第三人稱代詞，此詞的“伊”亦指男性。

　　⑼憑誰(shuí)訴：向人訴說(shuō)。

　　⑽前言：以前說(shuō)過(guò)的話。輕負(fù)：輕易地辜負(fù)了昨日的誓言。

　　⑾恁(nèn)地難拼：這樣地難過(guò)。恁地：如此。難拼：指難以和離愁相拼。

　　⑿攢(cuán)眉千度：皺眉一千遍，形容整天愁眉緊鎖。攢眉，愁眉緊鎖。