《戚氏·晚秋天》詞，是柳永自制的新調(diào)之一，共三片，長達(dá)212字，是宋詞中僅次于南宋吳文英《鶯啼序》(240字)的最長的慢詞。

　　戚氏·晚秋天

　　晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。凄然，望江關(guān)，飛云黯淡夕陽間。當(dāng)時(shí)宋玉悲感，向此臨水與登山。遠(yuǎn)道迢遞，行人凄楚，倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應(yīng)喧喧。

　　孤館，度日如年。風(fēng)露漸變，悄悄至更闌。長天凈，絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿。夜永對(duì)景，那堪屈指暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經(jīng)歲遷延。

　　帝里風(fēng)光好，當(dāng)年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當(dāng)歌對(duì)酒競(jìng)留連。別來迅景如梭，舊游似夢(mèng)，煙水程何限。念名利，憔悴長縈絆。追往事、空慘愁顏。漏箭移，稍覺輕寒。漸嗚咽，畫角數(shù)聲殘。對(duì)閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。

　　譯文

　　時(shí)值深秋，短促的細(xì)雨飄灑在院落庭中。欄邊的秋菊已謝，天井旁的梧桐也已然凋殘。被似霧的殘煙籠罩。多么凄然的景象，遠(yuǎn)望江河關(guān)山，黯然的晚霞在落日余暉里浮動(dòng)。想當(dāng)年，多愁善感的宋玉看到這晚秋是多么悲涼，曾經(jīng)臨水登山。千萬里路途艱險(xiǎn)，行路者是那么的凄慘哀楚，特別厭惡聽到隴水潺潺的水聲。這個(gè)時(shí)候，正在落葉中哀鳴的秋蟬和枯草中不停鳴叫的蟋蟀，此起彼伏地相互喧鬧著。

　　在驛館里形影單只，度日如年。秋風(fēng)和露水都開始變得寒冷，在深夜時(shí)刻，胸中愁苦更甚。浩瀚的蒼穹萬里無云，清淺的銀河中一輪皓月明亮。綿綿相思，長夜里對(duì)著如此的景色不堪忍受，掐指細(xì)算，回憶往昔。那時(shí)功名未就，卻在歌樓妓院等游樂之所出入，一年年時(shí)光耗費(fèi)。

　　美景無限的京城，讓我想起了年少時(shí)光，每天只想著尋歡作樂。況且那時(shí)還有很多狂怪的朋友相伴，遇到對(duì)酒當(dāng)歌的場(chǎng)景就流連忘返。然而別離后，時(shí)光如梭，那些曾經(jīng)的玩樂尋歡情景就好似夢(mèng)境，前方一片煙霧渺茫。什么時(shí)候才能到岸?都是那些功名利祿害的我如此憔悴，將我羈絆。追憶過去，空留下殘容愁顏。滴漏的箭頭輕移，寒意微微，畫角的嗚咽之聲從遠(yuǎn)方徐徐飄來，余音裊裊。靜對(duì)著窗戶，把青燈熄滅等候黎明，形影單只徹夜難眠。