蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

　　荷笠?guī)标枺嗌姜殮w遠。

【解釋】

　　蒼翠山林中的竹林寺，遠遠傳來晚鐘的聲音。背著斗笠，披著夕陽的余輝，獨自向青山歸去。

　　譯文1：

　　在蒼翠的竹林寺院中，遠遠傳來深沉的晚鐘。

　　他身背斗笠披著晚霞，獨自歸向青山最深處。

　　譯文2：

　　好似墨青色隱隱鋪蓋著曲徑通幽的竹林寺，神秘的色彩在悄悄氤氳，陣陣沉重的晚鐘飄渺在自然的屏障中，隨風(fēng)驅(qū)散，給人恍若隔世的感覺。我背著輕巧的斗笠，任晚風(fēng)斜陽柔柔撫摸我的青絲。向遠處眺望，連綿起伏的青山外，遙遙的遠行人，那晚霞的光填補了我傷感的心。

　　青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。你背著的斗笠還帶著夕陽，獨自歸向遠方的青山。

　　譯文3：

　　在蒼茫深邃的山林中座落著竹林寺，從那里縹縹緲緲地傳來了暮鐘聲。

　　“荷笠?guī)﹃枺嗌姜殮w遠。”靈澈背著斗笠，披著夕陽的余輝，獨自向遠方的樹木蔥籠的深山走去。

【解釋】

　　杳杳：深遠處。

　　荷笠：斗笠掛在背上。荷：負。此寫行僧形象。

　　靈澈：人名，當時著名詩僧。本姓湯，字澄源，生于會稷，與劉長卿友善。 他自幼出家為僧，后從嚴維學(xué)詩，與僧皎然游，為時人所重。元和十一年（861）卒。《全唐詩》錄存其詩一卷。詩題一作“送靈澈。”上人，對僧人的尊稱。

　　竹林寺：一稱“鶴林寺”在今江蘇省鎮(zhèn)江市南黃鶴山上。

　　蒼蒼：深青色。這里指蔥籠的樹色。

　　杳杳（yǎo）：隱約，深遠的樣子。

　　荷（hè）：背、負。

　　杳杳：深暗的樣子，這里指天邊的暮色。

　　荷笠：背著斗笠。

　　帶斜陽：映照在夕陽中。

　　青山獨歸：即獨歸青山。