花下醉

　　李商隱

　　尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。

　　客散酒醒深夜后，更持紅燭賞殘花。

　　【創(chuàng)作背景】

　　會(huì)昌二年冬(842)至?xí)迥甓@三年期間。李商隱因母喪而去官閑居永樂(lè)。在閑居期間，李商隱的生活十分地寂寞頹廢，整日栽花植樹，游山玩水，終日與酒為伴。在此期間他創(chuàng)作了大量的詠誦花木景觀的詩(shī)歌。本篇為其中較為出色的一首。

　　【譯文】

　　尋得芳菲不覺被美酒陶醉，倚著花樹酣眠紅日已西斜。

　　且等到客散酒醒深夜以后，又舉著紅燭獨(dú)自欣賞殘花。

　　【注釋】

　　⑴流霞，是神話傳說(shuō)中一種仙酒?！墩摵?middot;道虛》上說(shuō)，項(xiàng)曼卿好道學(xué)仙，離家三年而返，自言：“欲飲食，仙人輒飲我以流霞。每飲一杯，數(shù)日不饑。”

　?、瞥撩撸鹤砭浦蟮纳钏?。

　?、?日已斜(xiá)：指夕陽(yáng)西下。

　?、雀旨t燭賞殘花：更：再。仿白居易《惜牡丹花》中“夜惜衰紅把火看”。

　　【賞析】

　　這是一首抒發(fā)對(duì)花的陶醉流連的小詩(shī)。詩(shī)歌先以尋花開篇。接著沉醉花中，最后寫酒醒賞花。通篇都圍繞著花來(lái)展開。表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)花的強(qiáng)烈喜愛?？芍^愛花之至。

　　起首兩句先寫了尋芳而醉的過(guò)程，流露出一種酣醇滿足之意。“尋芳不覺醉流霞，依樹沉眠日已斜”。在這個(gè)美好的春日，詩(shī)人一路追尋著繁花的蹤影，在不知不覺之間已經(jīng)喝得大醉。便在夕陽(yáng)西下之時(shí)，依著花樹沉沉地睡去。詩(shī)人因?yàn)閻刍ǎ詰阎鴿夂竦呐d趣，殷切的心情，特地獨(dú)自去“尋芳”;既“尋”而果然喜遇;既遇遂深深為花之美艷所吸引，流連稱頌，不能自已;流連稱頌之馀，竟不知不覺地“醉”了。“不覺”二字寓意深廣，使花之美、酒之醇以及人之陶醉都包含其中了。而不自知其所以然的情態(tài)，筆意極為超妙。“流霞”，將似錦的繁花比作漫天的流霞之意。這里用“醉流霞”，含意雙關(guān)，既明指為甘美的酒所醉，又暗喻為艷麗的花所醉。從“流霞”這個(gè)詞語(yǔ)中，可以想象出花的絢爛、美艷，想象出花的芳香和形態(tài)，加強(qiáng)了“醉”字的具體可感性。詩(shī)人借這含意雙關(guān)的“醉流霞”表達(dá)出生理的醉與心理的醉之間相互作用和奇妙融合。次句“倚樹沉眠日已斜”進(jìn)一步寫“醉”字。因迷花醉酒而不覺倚樹(倚樹亦即倚花，花就長(zhǎng)在樹上，燦若流霞)，由倚樹而不覺沉眠，由沉眠而不覺日已西斜。敘次井然有序，而又處處緊扣“醉”字。醉眠于花樹之下，整個(gè)身心都為花的馥郁所包圍、所熏染，連夢(mèng)也帶著花的醉人芳香。所以這“沉眠”不妨說(shuō)正是對(duì)花的沉醉。這一句似從李白《夢(mèng)游天姥吟留別》“迷花倚石忽已暝”句化出，進(jìn)一步寫出了身心俱醉的迷花境界。