《孔雀東南飛》原是語文課本中的一篇古文，但也被廣泛地用到了課本劇的改編之中，其中還有搞笑的版本。

　　《孔雀東南飛》(短劇英語劇本10人版)

　　Wanderseveryfivemiles

　　焦仲卿Johnny(Jforshort)劉蘭芝Lunch(Lforshort)

　　焦母Johnny’smother(JMforshort)劉母Lunch’smother(LMforshort)

　　太守之子Mayor’sson(MSforshort)強盜Burglars(ABandC)

　　Prologue

　　(J作被打狀跑上臺,內砸出一卷紙筒,J被打中,狼狽不堪)

　　J:EverybodysaysthatI’mhenpecked,butinfact,I’masstrongasatiger,(小聲)whilemy

　　wifeisWuSong.

　　(指著上臺處的門大聲道)I’mnotafraidofyou!

　　(內砸出一臉盆,J接住當成盾牌護著頭)Then,I’mafraidofwhom?

　　MywifeLunchisthemostfamouswomanintheneighbor-hood.Sheisbraverthanme,

　　smarterthanmeandstrongerthanme.AllthisIdonotcare.Ionlywanthertobetender

　　thanme.Butsheisnot!Havingawifelikethisisjustlikelivinginthehell!

　　(內又砸出一卷紙筒,擊中J)

　　MyGod!Whocanhelpme?(下)

　　Act1

　　(序幕結束時,JM作偷聽狀)

　　JM(拄拐棍上):Ican!

　　(對門內)Lunch!Lunch!Whereareyou?

　　L(扎著圍裙,拿著鍋鏟,從門內跳出來):I’mhere!What’supmum?

　　JM:I’vetoldyouagainandagainthatyoushouldcallme“mymostbeautifulgracefuland

　　dearestmother-in-law”.

　　L:OK.Mymostbeautifulgracefulanddearestmother-in-law,what’sup?

　　JM:Sinceyoumarriedmysonyouhavebehavedsobadly.Youhavebeensorude,sobrusque,so

　　lazy……

　　L:But……

　　JM:Neverinterruptme!

　　L:Neverinterruptme!SinceImarriedyourson,thatterribleJohnny,Ihavebeenworkinghardall

　　daylong,cookingandwashing.Ihaveraisedtensofthousandsofpigsandducksandchicken

　　and……