蝶戀花庭院深深深幾許

　　宋代 歐陽修

　　庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數(shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。

　　雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。

注釋

　　⑴幾許：多少。許，估計數(shù)量之詞。

　　⑵堆煙：形容楊柳濃密。

　　⑶玉勒：玉制的馬銜。

　　⑷雕鞍：精雕的馬鞍。

　　⑸游冶處：指歌樓妓院。

　　⑹章臺：漢長安街名。《漢書張敞傳》有“走馬章臺街”語。唐許堯佐《章臺柳傳》，記妓柳氏事。后因以章臺為歌妓聚居之地。

　　⑺亂紅：凌亂的落花。

譯文

　　庭院深深，不知有多深?楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章臺的大路。

　　春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到秋千外。

賞析

　　這首詞寫一位住在深宅大院中的上層婦女的苦悶。丈夫冶游不歸，少婦如處囚籠，愁怨無人可傾訴，只有問花，而“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”，女主人公就像“亂紅”一樣，不能把握自己的命運。用意千回百轉(zhuǎn)，而用語渾然天成。

　　上片開頭三句寫“庭院深深”的境況，“深幾許”于提問中含有怨艾之情，“堆煙”狀院中之靜，襯人之孤獨寡歡，“簾幕無重數(shù)”，寫閨閣之幽深封閉，是對大好青春的禁錮，是對美好生命的戕害。“庭院”深深，“簾幕”重重，更兼“楊柳堆煙”，既濃且密——生活在這種內(nèi)外隔絕的陰森、幽遂環(huán)境中，女主人公身心兩方面都受到壓抑與禁錮。疊用三個“深”字，寫出其遭封鎖，形同囚居之苦，不但暗示了女主人公的孤身獨處，而且有心事深沉、怨恨莫訴之感。因此，李清照稱賞不已，曾擬其語作“庭院深深”數(shù)闋。顯然，女主人公的物質(zhì)生活是優(yōu)裕的。但她精神上的極度苦悶，也是不言自明的。