導語：《答謝中書書》作者將謝中書當作能夠談山論水的朋友，同時也期望與古往今來的林泉高士相比肩。

　　《短文兩篇》復習講義

　　答謝中書書 陶弘景

　　山川/之美，古來/共談。高峰/入云，清流/見底。兩岸/石壁，五色/交輝。

　　青林/翠竹，四時/俱備。曉霧/將歇，猿鳥/亂鳴;夕日/欲頹，沉鱗/競躍。實是/

　　欲界之仙都。自/康樂/以來，未復有/能與其奇者。

　　譯文：

　　山川景色的美麗，自古以來就是文人雅士共同贊嘆的啊。巍峨的山峰聳入云端，

　　明凈的溪流清澈見底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹

　　叢，四季長存。清晨的薄霧將要消散的時候，傳來猿、鳥此起彼伏的鳴叫聲;夕

　　陽快要落山的時候，潛游在水中的魚兒爭相跳出水面。這里實在是人間的仙境啊。

　　自從南朝的謝靈運以來，就再也沒有人能夠欣賞這種奇麗景色了。

　　記承天寺夜游 蘇 軾

　　元豐六年十月十二日/夜，解衣/欲睡，月色/入戶，欣然/起行。念/無與為樂

　　者，遂/至承天寺/尋張懷民。懷民/亦未寢，相與/步于中庭。 庭下/如積水空明，

　　水中/藻、荇交橫，蓋/竹柏影也。何夜/無月?何處/無竹柏?但/少閑人/如吾兩人

　　者耳。

　　譯文：

　　元豐六年十月十二日夜晚，我脫了衣服，打算睡覺，這時月光照進門里，(十分

　　美好)，我高興地起來走到戶外。想到沒有人與我同樂，于是到承天寺去找張懷

　　民。張懷民也還沒有睡覺，(于是)我們一起在庭院中散步。月光照在院中，如

　　水一般清明澄澈，竹子和松柏的影子，就像水中交錯的藻、荇。哪 一夜沒有月

　　光?哪里沒有竹子和松柏?只是缺少像我倆這樣的閑人啊。