導(dǎo)語(yǔ)：《春夜喜雨》，它就如一首小歌，在春天夜里的雨中吹起，優(yōu)美，動(dòng)聽(tīng)，如癡如醉，似乎唱出了詩(shī)人的如釋重負(fù)般的歡喜。它在雨中誕生，在雨中唱起，迷倒了萬(wàn)物，迷倒了千萬(wàn)個(gè)人民，“漁火”獨(dú)明，“花重”春城，就連從小不會(huì)聽(tīng)的小牛，也被它給唱著走來(lái)。這首詩(shī)的作者是多么偉大，不驚奇中透出“喜”來(lái)，不經(jīng)意中唱出“喜”來(lái)，它就是我國(guó)唐代著名的詩(shī)人杜甫。

　　【春夜喜雨】

　　作者：杜甫

　　好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。

　　野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城。

　　【譯文1】

　　春雨知道適應(yīng)季節(jié)，當(dāng)萬(wàn)物萌發(fā)生長(zhǎng)時(shí)，它伴隨著春風(fēng)，在夜晚偷偷地及時(shí)降臨，滋潤(rùn)萬(wàn)物又細(xì)微無(wú)聲。郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中，江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明，看那細(xì)雨滋潤(rùn)的紅花，映著曙光分外鮮艷，飽含雨露的花朵開(kāi)滿了錦官城。

　　【譯文2】

　　及時(shí)的雨好像知道時(shí)節(jié)似的，在春天來(lái)到的時(shí)候就伴著春風(fēng)在夜晚悄悄地下起來(lái)，無(wú)聲地滋潤(rùn)著萬(wàn)物。田野小徑的天空一片昏黑，唯有江邊漁船上的一點(diǎn)漁火放射一出一線光芒，顯得格外明亮。等天亮的時(shí)候，那潮一濕的泥土上必定布滿了紅色的花一瓣，錦官城的大街小巷也一定是一片萬(wàn)紫千紅的景象。

　　【詩(shī)意】

　　詩(shī)人緊扣詩(shī)題的“喜”字，對(duì)春雨作了細(xì)致入微的描繪。這首詩(shī)，前兩句寫(xiě)雨適時(shí)而降，其中“知”字用得傳神，簡(jiǎn)直把雨給寫(xiě)活了;三、四兩句寫(xiě)雨的“發(fā)生”，其中“潛”、“潤(rùn)”、“細(xì)”等詞語(yǔ)道出了雨的特點(diǎn);五、六兩句寫(xiě)夜雨的美麗景象，“黑”與“明”相互映襯，不僅點(diǎn)明了云厚雨足，而且給人以強(qiáng)烈的美感;最后兩句仍扣“喜”字寫(xiě)想象中的雨后之晨錦官城的迷人景象，“紅濕”、“花重”，體物可謂細(xì)膩至極。全詩(shī)未著一個(gè)“喜”字，而“喜”字卻滲透于字里行間，這種靠形象來(lái)“說(shuō)話”的藝術(shù)手法是值得我們效法的。