小雅·采薇1

　　采薇采薇，薇亦作2止3。曰4歸曰歸，歲亦莫5(mù)止。 靡6室靡家，獫(xiǎn)狁(yǔn)之故。不遑7(huáng)啟居8，獫狁9之故。

　　采薇采薇，薇亦柔10止。曰歸曰歸，心亦憂止。 憂心烈烈11，載12饑載渴。我戍13未定，靡(mǐ)使歸聘14。

　　采薇采薇，薇亦剛15止。曰歸曰歸，歲亦陽16止。 王事靡17盬18(gǔ)，不遑啟處19。憂心孔20疚21，我行不來22!

　　彼爾維何?維常23之華。彼路24斯何?君子25之車。 戎27車既駕，四牡28業(yè)業(yè)29。豈敢定居30?一月三捷31。

　　駕彼四牡，四牡骙(kuí)骙32。君子所依，小人26所腓33(féi)。 四牡翼翼34，象弭35(mǐ)魚服。豈不日戒36?獫狁孔棘37!

　　昔38我往43矣，楊柳依依39。今我來思40，雨(yù)雪霏霏41。 行道遲遲42，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀![2-3]

　　2注釋譯文編輯作品注釋

　　(1)薇：豆科野豌豆屬的一種，學(xué)名救荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用。《史記卷六十一 伯夷列傳》記載：“武王已平殷亂，天下宗周，而伯夷、叔齊恥之，義不食周粟，隱于首陽山，采薇而食之。”[4] 說的是伯夷、叔齊隱居山野，義不仕周的故事。《史記 周本紀(jì)第四》記載：懿王之時，王室遂衰，詩人作刺。刺就是指《采薇》。《漢書·匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，獫狁之故’，‘豈不日戒，獫狁孔棘’。”

　　(2)作：指薇菜冒出地面。

　　(3)止：句末助詞，無實(shí)意。

　　(4)曰：句首、句中助詞，無實(shí)意。

　　(5)莫：通“暮”，也讀作“暮”。本文指年末。