寄左省杜拾遺

　　岑參

　　聯(lián)步趨丹陛，分曹限紫微。

　　曉通天仗入，暮惹御香歸。

　　白發(fā)悲花落，青云羨鳥飛。

　　圣朝無闕事，自覺諫書稀。

　　【注釋】

　　聯(lián)：同。

　　曹：官署。

　　天仗：皇家的儀仗。

　　惹：沾染。

　　闕事：缺失之處。

　　自：當(dāng)然。

　　⑴左省：門下省。杜拾遺：即杜甫，曾任左拾遺。

　　⑵“聯(lián)步”句：意為兩人一起同趨，然后各歸東西。聯(lián)步：同行。丹陛：皇宮的紅色臺階，借指朝廷。

　　⑶曹：官署。限：阻隔，引申為分隔。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居處，此指朝會時皇帝所居的宣政殿。中書省在殿西，門下省在殿東。

　　⑷天仗：即仙仗，皇家的儀仗。

　　⑸惹：沾染。御香：朝會時殿中設(shè)爐燃香。

　　⑹鳥飛：隱喻那些飛黃騰達(dá)者。

　　⑺闕事：指錯失。

　　⑻自：當(dāng)然。諫書：勸諫的奏章。

　　譯文

　　上朝時齊步同登紅色臺階，分署辦公又和你相隔紫微。

　　早晨跟著天子的儀仗入朝，晚上身染御爐的香氣回歸。

　　滿頭增白發(fā)悲嘆春花凋落，遙望青云萬里羨慕鳥高飛。

　　圣明的朝堂大概沒有錯事，規(guī)諫皇帝的奏章日漸稀疏。

　　【詩文解釋】

　　和你一起小跑著登上紅色的臺階，隔著中書省、分屬辦公。早晨跟著天子的儀仗入朝，晚上帶著御香回家。滿頭白發(fā)哀傷花兒落下，羨慕在青云中高飛的鳥兒。圣明的朝廷沒有什么過失、缺點(diǎn)。自己勸諫的奏章也少了。

　　【賞析】

　　《寄左省杜拾遺》是唐代詩人岑參的作品。這是一首委婉而含諷的詩，采用曲折隱晦的手法，感慨身世遭遇和發(fā)泄對朝廷不滿的憤懣之情，名為贊朝廷無諷諫之事，實(shí)含深隱的諷刺之意。此詩辭藻華麗，雍容華貴，寓貶于褒，綿里藏針，有尋思不盡之妙。