国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

中亞留學生俄漢翻譯中文化意識的培育策略論文

實用文 時間:2021-08-31 手機版

中亞留學生俄漢翻譯中文化意識的培育策略論文

  一、引言。

  當今,文化全球化與多元化趨勢正在改變著翻譯與翻譯研究,在中亞留學生的俄漢翻譯教學中,激勵非零起點的留學生熟練地掌握一種語言,必須充分了解漢語及其語用文化,幫助他們建立起基本而深刻的文化意識,熟悉語言背后的文化特性,洞悉本民族母語文化和異族文化之間的差異。俄漢翻譯中的困難與矛盾大多數是由于文化差異引起的,因為將一種語言的符號及信息轉換成另一種語言符號的信息,是需要譯者大量的語言與文化背景知識的,翻譯就此成為一種譯者跨文化的活動。

  二、俄漢翻譯課培養中亞留學生文化意識的必要性。

  當代翻譯研究注重將翻譯放到文化語境中去研究,因此翻譯活動被打上了文化的烙印。一般來說,對所學語言國家的文化越是深刻細致地了解,就越能正確理解和準確地使用這一語言。因為語言的翻譯不僅是語言符號表層指稱意義的轉換,更是兩種不同文化內涵的相互溝通和移植。俄漢兩個民族屬于不同的文化體系,文化差異是不可避免的。如宗教文化的差異,國際環境和文化結構的差異,習語的差異等。這些文化差異是造成俄漢互譯障礙的主要因素。在俄漢翻譯的過程中常會出現對同一事物不同的語言表達方式,對同一詞匯的理解差異。

  三、中亞留學生俄漢翻譯中文化意識的培養策略。

  1.合理選編教材,制定本土化的教學大綱。

  文化因素在翻譯教學中的作用日益凸顯。但就目前來看,針對中亞留學生編制一個較全面的、操作性強且具有文化特色的俄漢翻譯教材尚需時日。匯或語義功能轉化的語篇和例句,通過句對句或段對段的翻譯訓練,讓留學生逐漸學會如何處理翻譯中的文化沖突,文化缺省等問題。

  2.適當地進行課堂文化滲入。

  翻譯是通過不同的語言實現不同文化之間的交流。將俄漢兩國及中亞國家的語言文化背景作為俄漢翻譯教學的重要內容,在課程教學中適當地引用語用和詞匯等文化差異對比的例句,多個角度增設語言文化對比差異的內容,如:“俄語交際用語中的文化差異與思維方式、俄漢體態語中民族文化的特點、俄漢親屬稱謂詞的差異等”,以此拓寬中亞留學生俄漢翻譯差異的文化意識、增加課程的人文視野和文化內涵。

  (1)結合語境,重視詞匯的文化語義。

  翻譯不僅僅要掌握全人類的共性情感體驗,還要了解兩種語言、兩種文化各自的個性特征,只有這樣,才能通過俄漢翻譯架起一座語言文化溝通交流的`橋梁,文化語義的翻譯,譯者不能僅僅停留在語符字面意義的理解上推斷出語義背后隱藏的深層文化含義。

  (2)結合詞匯,注重文化差異的敏感性和對比性。

  俄漢互譯的文化差異主要是由于兩個民族自然環境因素的差異、民俗以及歷史文化差異形成的。因此,洪堡特和沃爾夫都主張進行語言對比研究,以跳出一種語言對母語使用者思想的束縛,發現這種語言的組織結構規律間語法的和詞匯的差異。“因此,充分注意到原語與譯語文化之間的差異,避免由于文化因素而導致的誤譯。如原語與譯語中的文化概念不對應,對應詞蘊涵的意義不同,概念分類不相符等。我們可以在俄漢翻譯中采取以下一些方法處理:

  ①音譯法:ума(杜馬) руль(盧布)юань(元)угун(武功) совет(蘇維埃)②直譯法:用直譯法翻譯出來的譯文有時因文化內涵不同,所要表達的思想相去甚遠,這樣的譯文和原文只是形式上對等,而非功能上的對等。有時會與翻譯的異化和歸化原則背道而馳,有些在俄漢兩種語言中概念等值,但文化內涵和引起的聯想不同,如:(延安)--革命的搖籃,此外,還有”сосна(松)ереза(白樺)“等詞匯需要及時講解它的文化伴隨意義。

  (3)創設體驗語言文化氛圍的空間。

  詞匯在長期的使用中積累了豐富的文化意義,各種文化特征都會在語言的詞匯中留下印記,如政治制度、風俗習慣、宗教等對詞匯意義的影響主要表現在其附加意義和感情色彩上、留學生對這些文化知識的獲得不可能僅僅來自于課堂。因此,可以通過觀賞文化影片、組織留學生參加文化實踐活動等多種途徑拓展留學生體驗俄漢文化的氛圍的空間,將留學生文化意識的培養從課內延伸到課外。

  四、結語。

  從事俄漢翻譯的教師只加強文化意識輸入,將語言與文化的教學有機地結合起來,才能提高留學生俄漢語言翻譯學習和運用的準確性。此外,教師自身的語言技能以及對雙語文化知識的儲備和運用的技巧,俄漢教材文本編纂與選用的自主性、譯者對目的語翻譯的創造性都與留學生俄漢翻譯水平息息相關,我們還需要不斷在俄漢翻譯的實踐中進行深刻的領悟,總結與反思。

  參考文獻:

  [1]劉永紅,袁順芝,等。俄漢成語的文化分析[M].華中師范大學出版社,2002,10.ISBN 7-5622-2614-8/H.191武漢。

  [2]汪成慧,著。俄漢語言文化對比研究[M].成都:四川人民出版社,2004,9.ISBN 7-220-06805-0.

  [3]安然,崔淑慧。文化的對話:漢語文化與跨文化傳播[M].北京大學出版社,2010:128.

  [4]楊仕章。翻譯與翻譯中的文化干擾[J].中國俄語教學,2004 年2月第1期。

【中亞留學生俄漢翻譯中文化意識的培育策略論文】相關文章:

1.影視翻譯中文化意向的論文

2.影視翻譯中文化意向的再現論文

3.中亞留學生語言學習風格調查與研究論文

4.小學足球定量訓練中足球意識的培育論文

5.英語教育中文化意識培養建議論文

6.小學英語教學中文化意識的培養策略論文

7.談文學翻譯中文化的可譯性論文

8.關于高職院校學生科技文化意識的培育教育論文


本文來源http://www.nvnqwx.com/shiyongwen/2621836.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
伊人久久大香线蕉成人综合网| av无码久久久久久不卡网站| 欧美国产视频在线观看| 成人免费观看a| 国产精品久久7| 欧美人与性禽动交精品| 久久久久久久中文| 日本欧美在线视频| 久久久精品动漫| 一区二区传媒有限公司| 黄色片一级视频| 日韩中文字幕免费看| 日日噜噜噜夜夜爽爽| 91精品国产乱码久久久久久久久 | 日韩av大片在线| 国产乱子伦农村叉叉叉| 精品久久久三级| 国产原创欧美精品| 久久中文久久字幕| 国产日韩在线精品av| 久久亚洲影音av资源网 | 久久男人av资源网站| 中文字幕色呦呦| 国产美女久久精品香蕉69| 欧美精品少妇videofree| 国产欧美精品va在线观看| 国产精品高清在线| 国产色视频一区| 欧美激情一二区| 99精品国产高清一区二区| 亚洲欧洲免费无码| 久久人人爽人人爽人人片av高清| 日韩视频在线免费观看| 午夜精品久久久久久99热软件 | 国产一区在线观| 国产精品视频免费一区| 麻豆一区二区三区在线观看| 国产精品对白刺激久久久| 免费av在线一区二区| 欧美大胆在线视频| 国产欧美日韩视频| 亚洲欧洲一区二区在线观看| 91精品视频在线播放| 日本十八禁视频无遮挡| 久久视频在线观看免费| 国产自产在线视频| 在线观看污视频| 99精品在线直播| 日韩免费中文字幕| 久久在精品线影院精品国产| 成人免费在线网址| 日韩av一区二区三区在线| 国产成人看片| 国产人妻777人伦精品hd| 亚洲一区二区三区久久| 久久精品丝袜高跟鞋| 国内精品久久国产| 一本久久a久久精品vr综合| 久久琪琪电影院| 国内精品400部情侣激情| 国产99久久九九精品无码| 91久久精品国产| 欧美午夜视频在线| 在线视频不卡一区二区三区| 国产传媒久久久| 国产在线观看福利| 视频一区二区三| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2014| 青青草视频在线视频| 日韩在线播放一区| 国产四区在线观看| 欧美一级视频免费在线观看| 国产精品视频不卡| 91好吊色国产欧美日韩在线| 欧美交换配乱吟粗大25p| 欧美激情亚洲一区| 久久手机免费视频| 国产精品综合久久久久久| 青青在线视频观看| 一区二区成人国产精品| 久久精品国产亚洲精品| youjizz.com亚洲| 欧美日韩喷水| 岛国视频一区免费观看| 精品国产乱码久久久久久108| 欧美国产综合在线| 午夜精品美女自拍福到在线| 久久久精品欧美| 91久久久久久久一区二区| 黄色一级大片免费| 天天操天天干天天玩| 美女av一区二区| 视频直播国产精品| 久久综合毛片| av一区二区三区四区电影| 狠狠色综合网站久久久久久久| 久久综合免费视频| 日韩在线欧美在线| 91免费精品视频| 国产系列第一页| 免费在线成人av| 日韩欧美亚洲天堂| 日韩在线三区| 亚洲一区二区自拍| 欧美日本黄视频| 国产精品久久久久久av福利软件 | 国产夫妻自拍一区| 高清一区二区三区视频| 精品欧美一区免费观看α√| 日韩欧美在线电影| 日韩在线观看a| 一本色道久久99精品综合| 久久国产视频网站| 久久香蕉频线观| 国产精品日韩欧美一区二区三区| 国产日韩欧美视频| 欧美国产日韩在线播放| 日本精品va在线观看| 色综合视频二区偷拍在线| 亚洲在线观看视频| 亚洲国产精品一区二区第四页av | 日本999视频| 日韩中文字幕在线视频观看| 天天操天天干天天玩| 性欧美精品一区二区三区在线播放| 久久免费视频3| 国产美女精品免费电影| 国产香蕉一区二区三区| 精品视频一区二区| 精品视频免费观看| 免费毛片网站在线观看| 国产在线观看福利| 免费观看美女裸体网站| 国产一区二区三区高清| 国产美女在线精品免费观看| 国产乱子伦农村叉叉叉| 国产精品夜夜夜爽张柏芝 | 成人a在线观看| 国产日韩第一页| 国产一区免费| 国产精品综合网站| 91精品国产乱码久久久久久蜜臀 | 欧美在线视频一二三| 日本人妻伦在线中文字幕| 日韩精品久久久| 欧美亚洲视频一区二区| 黄色一级视频在线播放| 国产亚洲欧美在线视频| 国产日本欧美在线| 91免费国产视频| 国产激情久久久| 精品国产一区二区三区久久| 国产精品久久久久久亚洲调教| 久久综合九九| 久热免费在线观看| 色老头一区二区三区| 久久久久久精| 国产精品激情av电影在线观看| 九九久久九九久久| 国产精品偷伦一区二区| 欧美激情精品久久久久久大尺度| 日韩中文综合网| 国产精品视频专区| 不卡毛片在线看| 亚洲在线视频一区二区| 日本高清不卡在线| 国产自产在线视频一区| 97人人模人人爽人人少妇| 久久久久久久久91| 国产aⅴ夜夜欢一区二区三区| 国产精品免费看久久久无码| 欧美老少配视频| 偷拍盗摄高潮叫床对白清晰| 欧美有码在线观看| 国产免费成人av| 久久久久久久一区二区三区| 国产精品久久久久久久久久久久久久| 国产ts人妖一区二区三区| www.日韩不卡电影av| 欧美精品第一页在线播放| 日韩精品福利视频| 成人久久久久久| 久久久精品国产一区二区| 欧美激情一二三| 欧美影视一区二区| 国产精品亚洲视频在线观看| 九九久久九九久久| 中文字幕精品一区日韩| 欧美一区深夜视频| 91精品国产色综合久久不卡98| 成人在线观看a| 久久久久久久久久国产| 久久成人精品视频| 日韩欧美在线一区二区| 成人国产精品日本在线| 久久精品中文字幕| 日日噜噜噜夜夜爽爽 | 日韩免费一级视频| 国产精品一区二区在线观看| 久久频这里精品99香蕉|