国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

論跨文化交際中的語用失誤與語用移情能力的培養論文

實用文 時間:2021-08-31 手機版

  【論文關鍵詞】語用失誤語用移情跨文化交際

  【論文摘要】語用失誤有語言語用失誤和社交語用失誤兩種表現形式。注重語言本身,而忽略了不同語言文化差異是造成語用失誤的主要原因。因此,在跨文化交際中要成功消除語用失誤所造成的障礙.必須了解目的語語言文化,調整自己的思維定勢,做到語用移情。文章分析了跨文化交際語用失誤的種類和原因,并且對在外語教學中如何培養學生語用能力和語用移情的習慣提出了一些切實可行的看法和建議。

  一、引言

  對于跨文化交際中的語用失誤,國內許多知名學者如何自然,何兆熊以及其他許多學者都做了很多研究,并且發表了許多相關文章,取得了可喜的成果。這些研究有的側重廣告翻譯、社會用語、旅游英語等不同交際領域的語用失誤,如郝欽海(2000),張新紅(2000),陸建平(20O1),趙湘(2006)等;有些側重研究稱呼語、褒獎行為等具體的言語行為中的語用失誤,如李悅娥(1998),劉小珊(0o1)等。然而他們的研究對于語用失誤的原因分析過多,而對于如何解決語用失誤的辦法研究不夠。本文結合非本族語者使用英語的實際情況,分析了語用失誤的種類及其根源,并指出培養語用移情能力是解決跨文化交際語用失誤的重要途徑,同時對如何培養學生的語用移情能力提出了一些切實可行的辦法。

  二、語用失誤

  1983年Thomas在他的論文“Pragmaitcfailureincrossculturaleommunicali’中提出了“語用失誤”的概念,引起了國內眾多學者的注意和興趣。Thomas認為所謂語用失誤是指人們在言語交際中沒有達到完滿交際效果的差錯。“語用失誤”這一概念的提出為跨文化研究提供了新的視角。我們可以說,某人說了一句不符合語法規則的話,并稱其為“語法錯誤”,因為語法是規定好了的規則(至少是為了語言教學的目的已經規定好了的)。可是,我們卻不能說某句話的語用之力是“錯誤的”。我們只能說這句話沒有達到說話人想要達到的目的。Thomas把語用失誤分為語言語用失誤和社交語用失誤兩種具體表現形式:

  (一)語言語用失誤

  語言語用失誤指學習者正確地運用了言語行為,卻使用了錯誤的語言手段,即在語言形式的使用上出現了偏差。口語言語用失誤的所指對象,是與語言結構相關的各種規則。言語交際中,說話人明白所有這些規則,并在他的具體言語行為中正確地(即沒有語法等形式錯誤)表現出來。然而,說話人雖然能夠正確地使用這些規則,卻不能得體地使用它們。語言語用失誤籠統地指說話人對語言規則(確切地說是靜態的語法形式規則)用得不得體。

  例如:(1)一位國外中年男士與中國年輕女教師對話:Man:Oh.youlooksopretty.Woman:(witharedface)…Don’tbejoknig.I’mugly.在國外對女性的外貌方面進行恭維是很普遍的現象。女性穿了新衣服,發型有了變化似乎都必須受到及時恭維,不管年齡、社會地位、職業如何。L5這位中國女士得體的回答應該是Thankyou.而不是根據中國的'習慣覺得不好意思,謙虛~番。

  (2)一位男性美國客人到一家飯店用餐,他點了蜜汁雞脯,并對女招待說:Wouldyoupleaseservetheehiekenundroessed?(請你上雞時,別先澆汁,好嗎?)女招待是一位剛高中畢業的年輕姑娘,不知客人的要求是上菜時不要把汁事先澆在雞脯上,他要自己來澆。她只知道undressed是“不穿衣服”的意思,于是大驚失色:No,Ican’t.YuoareinChina,sir.(不,不行。這是在中國,先生。)

  (3)一位導游人員陪同外賓游覽了一天,外賓說:Tiumkyou.導游人員忙回答說:Notatal1.It’smyduyt.導游人員本意是說:這是我應該做的。但他這樣說卻會讓外賓理解為:他本來不想做,但這是他的職責,所以不得不做。適當的回答是I’madtobeofhelp或It’8apleasure表示“我很樂意(為您效勞)”之類的客套話。

  (二)社交語用失誤

  社交語用失誤指學習者未能按照情景的要求,運用言外行為,在意義的得體性方面出現了偏差。社交語用失誤在所指上與非語言結構規則有關,主要指說話人使用的非語言結構規則(確切地說是交際規則),無法保證交際的得體和成功,因此,社交語用失誤與交際及其效果關系甚密。社交語用失誤屬于交際規則用得不合適。例如:

  (1)A:lamverybusythesedays.

  B:It}linkyoushouldnotbetootired.Youshouldtakeeareofyourself.

  A本意是出于關心,但B會以為對方在說他缺乏照顧自己的能力而覺得不快。

  (2)在放學回家的路上,有個學生看到一位上了年紀的美國太太艱難、吃力地爬坡時便對她說:“Lethiehelpyou,Mrs.Smiht,youareold.”Smith太太聽了臉上露出不高興的表情。為什么Smiht太太會感到不快,甚至有被冒犯的感覺呢?這是由于不同的民族文化背景造成的。中國人有尊老愛幼的民族傳統,常用老來表示對別人的尊敬。我們常常聽到“老王”、“老李”之類的稱呼。而英美文化中常常把“老”與“年老無用、無力”的意義聯系起來,以至于造成誤會。

  (3)一位中國人在英國大街上攔住一輛出租車說:“CUSehie,woludyoupleasesendmetohterailwaystation.”這位司機覺得很奇怪。因為你坐車是要付錢的,司機為你服務這是他必須而且樂意做的,這時候你說得這么客氣反而讓人覺得你是沒錢付車費而求人家。

  三文化介入與語用失誤

  上述兩種語用失誤,其關鍵在于文化的介入而造成交際語言的不得體。這種交流的背后是一種文化的接觸和碰撞由于語言使用者受到母語規范習俗和價值觀念的制約和影響。生硬套用母語的一些表達方法,便容易導致交際的失敗,即語用失誤。美國語言學家Edwardsapir指出:“語言不能脫離文化而存在,不能脫離社會繼續下來的各種做法與信念,這些做法與信念的總和決定了我們生活的性質。”成功的跨文化交際不僅需要外語學習者具備良好的語言能力,而且也需要了解中西方文化之間的差異,增強其對目的語文化的領悟力和敏感性,提高社會文化能力,避免因文化差異而帶來的跨文化語用失誤。

  中國人和外國人交往時,由于忽視語言在實際場合的運用,忽視東西文化差異,經常發生交際失誤:一位在中國工作的美國教師到學校圖書館外文閱覽室去看書,路上遇到一個學生也去圖書館。這位學生熱情地向前打招呼:Whereareyougoing?這位外教覺得很奇怪:你明明看著我往圖書館去,為什么還要這樣問?同時心里也有一絲不快,心想我去干什么關你什么事。

  為什么會出現這樣的語用失誤呢?這個中國學生雖然能夠正確地說英語(即沒有語音語法錯誤),卻不能得體地運用它們。中國人見面打招呼常說“吃飯了嗎?”“你去哪?”而美國人則說Howaeryou?同時由于民族文化背景不同,英美人士對于Whereareyougoign?在心里的反應是whvdoyouask?甚至可能是h’8onneofyourbusiness.認為是在干涉別人的私事,以至造成“交際短路”。這個例子說明了在跨文化交際中語言得體性的重要性和外語教學中注重文化導入的必要性。

  講英語的人對漢語中的敬辭和謙辭很難理解。在英語中,同自己的上級說話寫信時也許需要用比較尊敬的語氣,但不需要用什么特殊的詞語。而中國人不習慣用平常的話語直截了當、不加修飾地與年長的人、客人或有地位的人說話。試看下面一份請帖:“WillyouDleasehonorhiebycoiningtomyhumblehomeforasimplemealthisSundayevening?Wewillebverypleasedfyoucallcollieat6O’clock.”(茲定于星期13下午6時在寒舍舉行便宴,敬請光臨。)這是典型的漢語式的英語,沒有注意語用移情,讓自己的表達方式符合英語的語言文化和表達習慣。如果把這個請帖改成:“Frank,we’dlikeyouyou’reyourwifetocomeoverfordinnerthisFridayevening.SixtlirtyatOurplace.Canyoulakeit?”這樣的表達簡明扼要,直截了當,完全符合英語的語言文化和表達習慣。 四、語用移情及其對外語教學的啟示

  “移情說”是德國的羅勃特·費肖爾在1873年發表的《視覺形成感》一文中首先明確使用的美學概念。日本語言學家庫諾(gL,no)最早把移情的概念移植到語言學領域。Ruben認為:在言語交際中,移情指的是能夠從他人的角度來看待問題。他把移情能力列為有效交際的七種要素之一。國內最早將“移情”的概念引入語用學的是何自然。他于1991年在《外語教學與研究》上發表的《言語交際中的語用移情》一文中認為,“語言習得者應該理解、感受目的語國家的文化,并設身處在對方的文化背景中進行語言的學習和運用”。

  從語用學的角度看,語用移情(pragmaitcempahty)指的是言語交際雙方情感相通,能設想和理解對方用意,涉及說話人如何刻意對聽話人吐露心聲,表達語意,聽話人如何設身處地來理解說話人言談的心態和意圖。也就是說人們在言語交際中對交際雙方所處的社會歷史文化背景有一定的了解度的基礎上,為了交際的順利進行,說話人調整自己的思維定式,在心理上有意識地擺脫本民族文化對自己的束縛和影響,站在對方的語言文化立場上與之交流的一個策略。那么,如何在跨文化交際中做到語用移情呢?


本文來源http://www.nvnqwx.com/shiyongwen/2302855.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
精品www久久久久奶水| 777精品久无码人妻蜜桃| 九九综合九九综合| 国产精品久久久久久网站| 久久99国产精品一区| 国产福利成人在线| 久久偷看各类wc女厕嘘嘘偷窃| 黄色一级片黄色| 极品日韩久久| 男人舔女人下面高潮视频| 青青草免费在线视频观看| 日韩久久一级片| 欧美韩国日本精品一区二区三区| 欧美日韩一区二区三区免费| 欧美不卡在线一区二区三区| 精品一区二区日本| 国产麻豆一区二区三区在线观看| 古典武侠综合av第一页| 欧美精品久久久久久久久久| 亚洲午夜精品久久| 日韩在线xxx| 日韩福利在线| 欧美日本高清一区| 亚洲不卡中文字幕| 秋霞久久久久久一区二区| 黄色片久久久久| 国产主播精品在线| av动漫在线看| 久久精品国产第一区二区三区最新章节| 久久露脸国产精品| 日韩日本欧美亚洲| 亚洲人成无码www久久久| 亚洲第一精品区| 欧美在线视频观看| 国内精品久久久久伊人av| 国产日产久久高清欧美一区| 91精品久久久久久久久久另类 | 秋霞无码一区二区| 欧美自拍视频在线观看| 国语对白做受xxxxx在线中国| 国产女大学生av| 国产成+人+综合+亚洲欧美丁香花 国产成+人+综合+亚洲欧洲 | 亚洲高清资源综合久久精品| 日韩区国产区| 高清视频一区二区三区| 日韩在线免费视频观看| 久久国产视频网站| 日韩av电影在线网| 国产日韩精品电影| 日韩视频免费在线| 亚洲欧美日韩综合一区| 国内精久久久久久久久久人| 国产经典久久久| 欧美另类69精品久久久久9999| 欧美一级特黄aaaaaa在线看片| 国产系列第一页| 精品国产自在精品国产浪潮| 制服诱惑一区| 免费国产一区二区| 久久久久中文字幕| 亚洲色图自拍| 国产免费色视频| 国产精品久久久久久久久久尿 | 免费看污污视频| 国产va亚洲va在线va| 中文字幕免费在线不卡| 免费在线国产精品| 久久久久免费网| 亚洲三级一区| 国产在线精品一区二区三区》| 国产黄色激情视频| 伊人久久青草| 国产青青在线视频| 国产精品久久久精品| 日韩免费观看视频| 国产高清精品一区二区三区| 欧美精品国产精品日韩精品| 国模杨依粉嫩蝴蝶150p| 俺去了亚洲欧美日韩| 日本久久精品视频| 国产肥臀一区二区福利视频| 亚洲视频在线观看日本a| 国产综合福利在线| 久久手机免费视频| 日韩精品在线观看av| 68精品国产免费久久久久久婷婷| 中文字幕日韩精品久久| 国产伦精品一区二区三区视频免费 | 色一情一乱一乱一区91| 91久久久久久国产精品| 亚洲日本欧美在线| 国产精品91在线| 日韩在线第一区| 久久影院理伦片| 日韩 欧美 自拍| 91久久国产婷婷一区二区| 一区二区三区在线观看www| 国产日韩欧美夫妻视频在线观看| 久久综合色影院| 国产色视频一区| 久久久久久91| 99久久久精品免费观看国产| 亚洲一区二区三区在线视频| 不卡一卡2卡3卡4卡精品在| 在线观看国产一区| 97国产精品视频| 视频一区视频二区视频| 国产va免费精品高清在线观看| 秋霞在线一区二区| 国产精品国产三级国产专区53| 精品视频在线观看一区二区| 久久成人亚洲精品| 国产精品一二三在线观看| 色在人av网站天堂精品| 97精品视频在线观看| 天堂va久久久噜噜噜久久va| 国产suv精品一区二区| 欧美日韩精品综合| 久久99热精品这里久久精品| 国产精品aaaa| 欧美一区亚洲二区| 欧美精品一区三区| 91久久久久久久久久久| 欧美在线观看一区二区三区| 精品麻豆av| 91精品国产99| 精品欧美一区免费观看α√| 久久99精品视频一区97| 国产成人精品视| 精品午夜一区二区| 午夜精品久久久久久久无码 | 亚洲五月六月| 久久久久久久久久伊人| 精品一区在线播放| 亚洲**2019国产| 久久九九国产精品怡红院| 国产玖玖精品视频| 人人澡人人澡人人看欧美| 久久综合久久88| 精品一区国产| 亚洲福利av在线| 国产精品乱子乱xxxx| 97久久精品国产| 欧美不卡1区2区3区| 亚洲精品无人区| 另类天堂视频在线观看| 国产成人av网址| 国产精品一区二区三区精品| 青青草影院在线观看| 亚洲图片小说在线| 国产精品视频导航| 88国产精品欧美一区二区三区| 麻豆亚洲一区| 日韩av在线综合| 中文字幕一区二区三区四区五区| 久热99视频在线观看| 久久久av水蜜桃| 成人中文字幕在线播放| 男人舔女人下面高潮视频| 日韩av电影在线免费播放| 一区二区三区四区国产| 久久久www成人免费精品张筱雨| 91精品国产高清自在线看超| 国产日韩专区在线| 欧美日韩亚洲在线| 日韩免费观看视频| 午夜精品一区二区三区在线观看| 欧美激情一二三| 久久精品国产亚洲精品2020| 久久久伊人日本| 97干在线视频| 成人3d动漫一区二区三区| 国产女精品视频网站免费| 美媛馆国产精品一区二区| 欧美日韩国产综合在线| 日韩欧美亚洲天堂| 三级网在线观看| 亚洲 欧美 综合 另类 中字| 在线国产99| 中文字幕av导航| 中文字幕色一区二区| 国产aaa一级片| 米奇精品一区二区三区在线观看| 精品激情国产视频| 日韩视频第一页| 国产成人午夜视频网址| 视频直播国产精品| 国产成人一区二区三区别| 久久免费视频在线| 国产激情美女久久久久久吹潮| 91av福利视频| 国产成人精品免费视频大全最热| 久久久www免费人成黑人精品| 久青草视频在线播放| 国产黑人绿帽在线第一区| 久久精品午夜一区二区福利| 国产xxxx振车| 久久精品免费电影| 国产精品美女久久久久av福利 | 久久精品免费电影|