国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看

歡迎來到010在線作文網!

文言文翻譯誤區解析

文言文 時間:2021-08-31 手機版

文言文翻譯誤區解析

誤區一:混淆古今異義

  例1、(2010年安徽卷)時既與梁通好,行李往來,公私贈遺,一無所受。

  【誤譯】當時已經與梁國互通友好,背著行囊送禮的,官方贈送的、私人遺留的禮品,(賀蘭祥)一概都不接受。

  【正譯】當時已經與梁國互通友好,使者往來,官方和私人贈送的禮品,(賀蘭祥)一概都不接受。

  【分析與對策】句中的“行李”,古義為“使者”;今義是“出行時帶的箱子、包裹”等。“遺”的古義為“贈予贈送的東西”,今義為“遺失、遺漏、遺留”等。

  考生以今義釋古義,原因是不明古義,不知古今詞義不同。要解決這個問題,考生應注意以下兩點:

  1、積累古今異義詞。一是借助教材注釋識記古義,如《燭之武退秦師》中“行李之往來,供其乏困”;二是借助成語識記古義,如成語“短兵相接”的“兵”字就保留了“兵器”這個古義;三是借助復習資料上的《古今異義詞簡表》識記古義。

  2、翻譯一個詞首先想到的應該是這個詞的古義,除此之外還要檢驗這個古義放在句中是否妥帖,句意與上下文是否相符等。

誤區二:詞類活用分析錯誤

  例2、(2010年天津卷)母徐衣其女衣,袖利刃行向池呼魚。

  【誤譯】后母的衣服也就是女兒的衣服,袖子里的那把刀也向著池塘呼喚魚兒。

  【正譯】后母慢慢穿上她女兒的衣服,袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚。

  【分析與對策】句中的第一個“衣”,名詞活用為動詞,應譯為“穿”;“袖”,名詞活用為動詞,應譯為“袖子里藏著”。一般情況下,“名詞+名詞”的結構,第一個名詞往往活用為動詞。

  要解決這個問題,考生應注意以下兩點:

  1、借助復習資料熟悉名詞、動詞、形容詞的活用類別,并能通過對活用特征的識記、比較,結合語境進行正確翻 譯。如,形容詞意動用法,表示主語認為賓語具有這個形容詞表示的性質或狀態,可譯為“認為……”“以……為……”;形容詞的使動用法,表示主語使賓語代表 的人或事物具有這個形容詞所表示的性質或狀態。

  2、翻譯語句的前提是讀懂文章大意,而我們檢驗自己翻譯正誤的方法,就是將譯文放到文段中去檢驗,使自己的翻譯符合語境,合情合理。

誤區三:誤譯文言虛詞

  例3、西望夏口,東望武昌,山川相繆,郁乎蒼蒼,此非孟德之困于周郎者乎?(蘇軾《赤壁賦》)

  【誤譯】這兒向西望是夏口,向東望是武昌,山水環繞,草木茂盛蒼翠,不就是曹操圍困周瑜的地方嗎?

  【正譯】向西望是夏口,向東望是武昌,山水環繞,草木茂盛蒼翠,這里不就是曹操被周瑜圍困(打敗)的地方嗎?

  【分析與對策】“困于周郎”中的“于”字,表示被動關系,譯為“被”,考生的忽視造成被動者“曹操”成了主動者。同學們要注意積累“其、之、以、而、乃、乎”等《考試大綱》規定的十八個常用虛詞的多種用法,根據句意,準確翻譯。

誤區四:漏譯省略成分

  例4、(2007年廣東卷)但以濃墨灑作巨點,淋漓滿紙。郭異之,持以白王。

  【誤譯】只是用濃墨灑作大墨點,滿紙都是。郭生對此感到奇怪,拿著紙來告訴王生。

  【正譯】(狐貍)只是用濃墨灑作大墨點,(弄得)滿紙都是。郭生對此感到奇怪,拿著紙來告訴王生。

  【分析與對策】句中漏譯了省略主語“狐貍”。原文中雖然省略了主語,但為使文意通順、明了,翻譯時要將省略的成分補上。這也是考試中的一點要求。另外,有些通過直譯無法使文意貫通的地方,如“滿紙都是”,也應適當“增詞”,即加上使文句連貫的詞語。

  考生漏譯省略成分,除了粗心之外,還有一個很重要的原因就是,沒有通讀整個句子或與譯句有關聯的前后句,沒有形成整體語境意識,只是“就詞譯詞”,不能很好地把原文的意思傳達出來。這種毛病輕則影響到考生對個別詞的判斷和翻譯,重則影響到考生對整個句子的理解。

  要解決這個問題,考生應注意以下兩點:

  1、考生應注意樹立較強的語境意識,閱讀時真正做到“詞不離句,句不離篇”。在翻譯一個句子時,不能偷懶,只滿足于讀單一的那個要求翻譯的句子,還應適當“瞻前顧后”地照顧語境。

  2、翻譯出一個句子之后,不要急著做下一題,而要回顧一下自己翻譯的句子是否通順,看看有沒有缺漏的成分,如主語、賓語等。

誤區五:語言不合規范

  例5、(2007年四川卷)其軍帥怒賁不先白己而專獻金,下賁獄。世祖聞之,大怒,執帥將殺之,以勛舊而止。

  【誤譯】賀賁的主帥對他事先不稟告自己就擅自(向世祖)獻金感到憤怒,就把賀賁關進監獄。世祖聞之,眼冒金星,執住了主帥將要殺他,因為(他)是有功的老臣而作罷。

  【正譯】賀賁的主帥對他事先不稟告自己就擅自(向世祖)獻金感到憤怒,把賀賁關進監獄。世祖聽說這事,非常憤怒,逮捕了主帥將要殺他,因為(他)是有功的老臣而作罷。

  【分析與對策】這段譯文的不規范表現在兩個方面:①文白夾雜,“聞”“執”等文言詞語沒有譯出。根據語境,“聞”可譯為“聽說”;“執”可譯為“逮捕”。②風格不一致,整體上看是嚴肅的書面語,而“眼冒金星”顯然是口語化的。

  要解決這個問題,考生應注意以下兩點:

  1.嚴格遵守“對譯”的方法,將單音節詞語雙音化,有效避免漏譯文言詞,也就從根本上避免了文白夾雜。“對譯”過程中,不采用方言、俚語、口語化的詞語。

  2.檢查有無夾雜在譯文中的文言實詞、虛詞,以及方言、俚語、口語詞等。

誤區六:不辨感情色彩

  例6、遂不仕,耽玩典籍,忘寢與食。(《晉書·皇甫謐傳》)

  【誤譯】于是他不做官,沉湎于書籍之中,以至廢寢忘食。

  【正譯】于是他不做官,沉醉于書籍之中,以至廢寢忘食。

  【分析與對策】譯句將“耽玩”的褒揚色彩誤譯成了貶抑色彩。“耽玩”,意思是深深地愛好、玩味,應譯為“沉醉”“潛心玩味”之義。

  考生誤解詞語的`感情色彩,原因在于受到先入為主的思維影響,從而容易對一些似是而非的詞,想當然地進行判定。比如例句中,考生一看到“耽”字,就將其解釋為“耽擱”,從負面的角度進行理解,誤譯為“沉湎”。

  為了避免這樣的錯誤,對待一些前后有矛盾的詞、有疑義的詞,應該“瞻前顧后”,核實自己的初始判斷是否正 確。比如上面的例句中,后文有“忘寢與食”一句,對此句不難理解為“廢寢忘食”之意;并且這句和上句是并列關系而非轉折關系,故此“耽玩”一詞應與“廢寢 忘食”的感情色彩相通,應譯為正面的意思“沉醉”。


本文來源http://www.nvnqwx.com/gushiwen/wenyanwen/2574413.htm
以上內容來自互聯網,請自行判斷內容的正確性。若本站收錄的信息無意侵犯了貴司版權,請給我們來信(zaixianzuowenhezi@gmail.com),我們會及時處理和回復,謝謝.
国产精品尤物福利片在线观看_少妇免费毛片久久久久久久久_久久久久成人精品免费播放动漫_日韩av综合在线观看
在线视频欧美一区| 国产精选久久久久久| 国产激情在线观看视频| 逼特逼视频在线| 成人a在线观看| 成人免费视频91| 国产精品一区二区三区免费| 国产精品一区二| 99精品在线免费视频| 99一区二区三区| 91精品国产高清久久久久久91裸体 | av色综合网| 99高清视频有精品视频| 91国产在线免费观看| 久久久水蜜桃| 国产成人久久精品| 国产精品黄视频| 九九久久精品一区| 亚洲欧美精品| 青草青草久热精品视频在线网站| 欧美在线一级va免费观看| 免费看国产一级片| 成人在线一区二区| 91精品视频在线播放| 色噜噜亚洲精品中文字幕| 国产精品动漫网站| 五月天亚洲综合情| 加勒比成人在线| 波多野结衣久草一区| 国产高潮呻吟久久久| 国产精品久久久久久久久久小说 | 精品久久久久久一区| 在线观看成人一级片| 五月天亚洲综合情| 欧美精品在线一区| 国产日韩在线看| 国产成人av在线| 久久av.com| 无码人妻精品一区二区蜜桃网站| 欧美精品一区二区三区免费播放| 国产免费一区二区视频| 久久av二区| 欧美激情喷水视频| 日韩久久久久久久久久久久| 国产欧美在线观看| 久久av一区二区| 国产精品第10页| 亚洲精品日韩av| 免费国产一区| 九九久久九九久久| 在线国产99| 蜜桃麻豆91| 久久久久久久久久久av| 一区二区传媒有限公司| 免费在线a视频| 国产福利片一区二区| 一区二区三区四区在线视频| 欧美日韩系列| 国产v综合v亚洲欧美久久| 欧美区在线播放| 青青草精品视频在线| www日韩av| 国产精品久久999| 欧美一级大片视频| 91成人免费观看网站| 欧美激情国产高清| 国语自产精品视频在免费| 日韩在线免费高清视频| 日日鲁鲁鲁夜夜爽爽狠狠视频97| 国产伦精品一区二区三区在线 | 久久久久久亚洲精品中文字幕| 欧美精品免费播放| 黄色动漫网站入口| www.xxxx欧美| 日韩av在线播放不卡| 99精品欧美一区二区三区| 欧美成人性色生活仑片| 国模一区二区三区私拍视频| 日韩在线中文视频| 日韩aⅴ视频一区二区三区| 91精品国产99| 亚洲一区高清| 91免费看片在线| 亚洲欧美日韩综合一区| 97精品在线观看| 亚洲精品高清视频| 99在线视频首页| 亚洲国产精品毛片| 97久草视频| 少妇特黄a一区二区三区| 久久久之久亚州精品露出| 亚洲 国产 欧美一区 | 国产中文字幕免费观看| 国产精品久久久久久久久久直播| 激情综合在线观看| 国产精品精品一区二区三区午夜版| 欧美性视频在线| 国产精品美女xx| 国产裸体写真av一区二区| 欧美日韩国产二区| 国产伦精品一区二区三区视频黑人| 精品国产免费人成电影在线观...| 国产欧美精品一区二区| 久久久久久成人精品| 99热在线这里只有精品| 亚洲综合五月天| 久久久在线观看| 日韩福利在线| 久久久极品av| 国产网站免费在线观看 | 国产精品毛片a∨一区二区三区|国 | 欧美日韩成人网| 91久久偷偷做嫩草影院| 视频一区二区综合| 日韩亚洲综合在线| 免费中文日韩| 国产精品免费福利| 国产精品一区视频| 色99中文字幕| 国产精品毛片a∨一区二区三区|国 | 精品自在线视频| 91老司机精品视频| 欧美在线中文字幕| 精品久久久久亚洲| 久久亚洲免费| 国内精品一区二区| 亚洲精品日产aⅴ| 久久视频在线免费观看| 国产精品亚洲天堂| 日韩欧美一区二区三区四区五区| 国产精品久久久久91| 久久久影院一区二区三区| 国内精品久久影院| 中文字幕一区二区中文字幕| 久久久噜久噜久久综合| 国产在线观看91精品一区| 视频在线99| 欧美成人中文字幕| 久久久久久国产精品免费免费| 国产色一区二区三区| 色女人综合av| 九九热这里只有精品免费看| 久久久久久久久久久亚洲| 风间由美一区二区三区| 欧美乱大交xxxxx潮喷l头像| 亚洲中文字幕无码一区二区三区 | 久久的精品视频| 久久久最新网址| 成人综合视频在线| 狠狠色综合欧美激情| 日本一区免费| 亚洲免费视频一区| 久久综合伊人77777| 日韩在线中文字幕| 91精品久久久久久蜜桃| 国产欧美日韩专区发布| 黄色一级片网址| 热re99久久精品国99热蜜月| 午夜精品久久久久久久久久久久久| 久久香蕉频线观| 国产精品欧美日韩一区二区| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 国产原创欧美精品| 欧美xxxx黑人又粗又长密月| 日本一区高清在线视频| 午夜精品久久久久久久无码| 欧美精品久久久久久久久久| 麻豆国产精品va在线观看不卡| 日韩视频在线一区| 九色一区二区| 久草综合在线观看| 91精品黄色| 国产欧美精品日韩| 欧美丰满熟妇xxxxx| 欧美综合77777色婷婷| 日本一区二区精品视频| 天天干天天操天天干天天操| 国产精品第一区| 国产精品美女午夜av| 国产精品偷伦免费视频观看的| 久久久久久久久久久久久久久久av | 久久免费视频在线| 成人免费网视频| 国产伦精品一区二区三区视频孕妇| 免费看国产一级片| 欧美午夜精品久久久久免费视| 色播亚洲视频在线观看| 少妇熟女一区二区| 日韩av123| 日韩精品无码一区二区三区| 日韩欧美猛交xxxxx无码| 日韩视频在线观看视频| 日韩欧美亚洲日产国产| 日韩精品福利片午夜免费观看| 欧美又大又粗又长| 欧美综合在线观看视频| 免费在线观看亚洲视频| 国模精品娜娜一二三区| 国产伦精品一区二区三区免费视频 | 久久另类ts人妖一区二区|